Ulteriori informazioni
El teatro es una forma eficaz de autorrepresentación y un arma poderosa utilizada para subvertir los valores hegemónicos. Al considerar la dramaturgia contemporánea, principalmente la producida por los llamados grupos minoritarios, es posible encontrar varios autores que hicieron de sus obras un lugar de protesta contra la opresión, la violencia y la discriminación impuestas por el discurso colonial excluyente. Un claro ejemplo de este tipo de obras es la obra "A Raisin in the Sun" escrita por la escritora afroamericana Lorraine Hansberry. Tras algunas consideraciones iniciales relacionadas con la teoría del drama, este libro destaca algunos de los retos a los que se enfrenta "el Otro" en la búsqueda de su identidad y de mejores oportunidades prometidas por el sueño americano en la obra "A Raisin in the Sun". Además, el libro discute algunas teorías recientes sobre la traducción y subraya algunos de los retos a los que hay que enfrentarse durante la traducción de "A Raisin in the Sun" debido a los aspectos culturales incorporados en el texto.
Info autore
Marcela Iochem Valente obtuvo su maestría en Literaturas Inglesas trabajando con Estudios Afroamericanos en 2009 y su licenciatura en Lengua y Literaturas Inglesas en la Universidad Estatal de Río de Janeiro en 2007. Actualmente está cursando su doctorado en la Universidad Católica de Río de Janeiro tras haber obtenido una beca de la Agencia Brasileña de Investigación-CAPES.
