Ulteriori informazioni
Diese Übertragung des Neuen Testaments liest sich wie ein Roman. Dadurch erweckt sie das Geschehen intensiv und bildhaft zum Leben. Dabei vereint Fred Ritzhaupt die frische Lebendigkeit der heutigen Sprache mit einer hohen Treue zum griechischen Urtext. Und macht den Gott erfahrbar, den Jesus als Vater vorgestellt hat. Wer dieses Vater-Verhältnis zu Gott für sich entdeckt, ist angekommen, ist endlich daheim.
Info autore
Fred Ritzhaupt war Pastor der "Freien evangelischen Gemeinde" Schalksmühle. Nach 25 Jahren als Jesuit führte ihn die Heirat mit seiner jetzigen Frau aus dem Orden, zunächst in die Arbeit als Verlagslektor, später dann in den pastoralen Dienst einer evangelischen Gemeinde bei Frankfurt. Während seiner Arbeit als Jugendseelsorger entstand in Ravensburg die katholische Gemeinschaft Immanuel. Ritzhaupt ist Übersetzer der NT-Ausgabe "Willkommen daheim".
Riassunto
Diese Übertragung des Neuen Testaments liest sich wie ein Roman. Dadurch erweckt sie das Geschehen intensiv und bildhaft zum Leben. Und wird durch die Verszählung für jeden Absatz auch zur praktischen Alltagsbibel. Dabei vereint Fred Ritzhaupt die frische Lebendigkeit der heutigen Sprache mit einer hohen Treue zum griechischen Urtext. Und macht den Gott erfahrbar, den Jesus als Vater vorgestellt hat. Wer dieses Vater-Verhältnis zu Gott für sich entdeckt, ist angekommen, ist endlich daheim.
Testo aggiuntivo
»Bei der Synchronisationsarbeit für The CHOSEN habe ich immer wieder auf die Texte dieser Bibel zurückgegriffen. Fred Ritzhaupts Übertragung des Neuen Testaments ist genauso überraschend und emotional berührend wie diese Jesus-Serie selbst. Viele Stellen, die ich schon hundertmal gelesen hatte, habe ich durch Freds Formulierungen ganz neu verstanden.« Karoline Kuhn, Übersetzerin The CHOSEN
Relazione
»Bei der Synchronisationsarbeit für The CHOSEN habe ich immer wieder auf die Texte dieser Bibel zurückgegriffen. Fred Ritzhaupts Übertragung des Neuen Testaments ist genauso überraschend und emotional berührend wie diese Jesus-Serie selbst. Viele Stellen, die ich schon hundertmal gelesen hatte, habe ich durch Freds Formulierungen ganz neu verstanden.« Karoline Kuhn, Übersetzerin The CHOSEN
