Ulteriori informazioni
Nouvelles Fleurs du Mal / Neue Blumen des Bösen. Materialien: Les Épaves / Strandgut: Pièces condamnées / Verurteilte Gedichte · Galanteries / Galante Gedichte · Épigraphes / Inschriften · Pièces diverses / Vermischte Gedichte · Bouffonneries / Scherzhafte Gedichte · Zusätzliche Gedichte aus der dritten Ausgabe der Fleurs du Mal · Fragmente und Entwürfe · Entwürfe eines Epilogs für die zweite Ausgabe · Entwürfe zu einem Vorwort · Dokumente zum Prozeß der Fleurs du Mal · Gustave Bourdin: Dieses und jenes · Meldung des Innenministeriums · Rechtfertigende Artikel · Notizen und Unterlagen für meinen Verteidiger, von Ch. Baudelaire · Kleine Mittel der Verteidigung, von Sainte-Beuve · Strafantrag des Staatsanwalts, Herrn Pinard · Plädoyer des Verteidigers, Herrn Gustave Chaix d'Est-Ange · Urteil · Charles Baudelaire an die Kaiserin Eugenie · Ausgewählte Beispiele deutscher Versübertragungen · Anhang: Zu diesem Band · Anmerkungen · Bibliographie / Verzeichnis der Siglen und Abkürzungen · Personenregister · Register der französischen Gedichte · Register der Gedichtübertragungen in Prosa · Register der deutschen Versübertragungen · Quellenverzeichnis der deutschen Versübertragungen
Sommario
Aus dem Inhalt:
Nouvelles Fleurs du Mal / Neue Blumen des Bösen. Materialien: Les paves / Strandgut: Pieces condamnees / Verurteilte Gedichte Galanteries / Galante Gedichte pigraphes / Inschriften Pieces diverses / Vermischte Gedichte Bouffonneries / Scherzhafte Gedichte Zusätzliche Gedichte aus der dritten Ausgabe der Fleurs du Mal Fragmente und Entwürfe Entwürfe eines Epilogs für die zweite Ausgabe Entwürfe zu einem Vorwort Dokumente zum Prozeß der Fleurs du Mal Gustave Bourdin: Dieses und jenes Meldung des Innenministeriums Rechtfertigende Artikel Notizen und Unterlagen für meinen Verteidiger, von Ch. Baudelaire Kleine Mittel der Verteidigung, von Sainte-Beuve Strafantrag des Staatsanwalts, Herrn Pinard Plädoyer des Verteidigers, Herrn Gustave Chaix d'Est-Ange Urteil Charles Baudelaire an die Kaiserin Eugenie Ausgewählte Beispiele deutscher Versübertragungen Anhang: Zu diesem Band Anmerkungen Bibliographie / Verzeichnis der Si iglen und Abkürzungen Personenregister Register der französischen Gedichte Register der Gedichtübertragungen in Prosa Register der deutschen Versübertragungen Quellenverzeichnis der deutschen Versübertragungen
Info autore
Charles Baudelaire (1821-67) hat überwiegend in Paris gelebt, wo er das väterliche Erbe als Großstadtdandy durchbrachte. Er war auch tätig als Kunstkritiker, übersetzte Poe und entdeckte die Musik Richard Wagners für Frankreich.
Friedhelm Kemp, geb. 1914, Essayist und Übersetzer vor allem aus dem Französischen (u.a. Werke von Maurice Sceve, Charles Baudelaire, Simone Weil, Saint-John Perse, Marcel Jouhandeau, Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet); er erhielt 1998 den Joseph Breitbach-Preis. Friedhelm Kemp lebt in München.
Riassunto
Nouvelles Fleurs du Mal / Neue Blumen des Bösen. Materialien: Les Épaves / Strandgut: Pièces condamnées / Verurteilte Gedichte · Galanteries / Galante Gedichte · Épigraphes / Inschriften · Pièces diverses / Vermischte Gedichte · Bouffonneries / Scherzhafte Gedichte · Zusätzliche Gedichte aus der dritten Ausgabe der Fleurs du Mal · Fragmente und Entwürfe · Entwürfe eines Epilogs für die zweite Ausgabe · Entwürfe zu einem Vorwort · Dokumente zum Prozeß der Fleurs du Mal · Gustave Bourdin: Dieses und jenes · Meldung des Innenministeriums · Rechtfertigende Artikel · Notizen und Unterlagen für meinen Verteidiger, von Ch. Baudelaire · Kleine Mittel der Verteidigung, von Sainte-Beuve · Strafantrag des Staatsanwalts, Herrn Pinard · Plädoyer des Verteidigers, Herrn Gustave Chaix d'Est-Ange · Urteil · Charles Baudelaire an die Kaiserin Eugenie · Ausgewählte Beispiele deutscher Versübertragungen · Anhang: Zu diesem Band · Anmerkungen · Bibliographie / Verzeichnis der Siglen und Abkürzungen · Personenregister · Register der französischen Gedichte · Register der Gedichtübertragungen in Prosa · Register der deutschen Versübertragungen · Quellenverzeichnis der deutschen Versübertragungen
