Ulteriori informazioni
Excerpt from La Conjuración de Catilina y la Guerra de Jugurta
Una traduccion más digna de la lengua es pañola, y que se acercase más a la grandeza del escritor romano. Para ello, en cuanto al estilo y frase, me he propuesto seguir las huellas de nuestros escritores del siglo ¡[vi, reconocidos generalmente por maestros de la lengua, y evitar con la atencion posible las expresiones y vocablos de otros idiomas, que muchos usan sin necesidad; no debiendo esto hacerse sino cuando en español no se halla su equivalente, o no puede explicarse con propiedad y energía lo que se intenta decla rar. Tal vez porque huyo este escollo, habrá quien diga que doy en el opuesto, y que en mi traduccion uso afectadamente de alguna voz española ya anticuada. Si se creyese afec tacion, la misma notaron muchos en Salus tio respecto de las voces latinas. Y ojalá. Que con esto abriera yo camino a nuestros escri tores, amantes de la riqueza y propiedad de su lengua para que hiciesen lo mismo, y poco a poco le restituyesen aquella su no bleza y majestad que tuvo en sus mejores tiempos. No puede verse sin dolor, que se dejen cada dia de usar en España muchas pa labras propias, enérgicas, sonoras y de una gravedad inimitable, y que se admitan en su lugar otras que, ni por su origen, ni por la analogía, ni por la fuerza, ni por el sonido, ni por el número son recomendables, ni tie nen más gracia que la novedad.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
