Ulteriori informazioni
Excerpt from Opere Dell' Abate Melchior Cesarotti Padovano, Vol. 9
Deste, la mia Vera produzione, giac chè nella Versione Poetica c'era twp po di libertà per potersi dire tradu zione, e non ve n'era abbastanza per potersi chiamare riforma. La tradu zione propriamente detta è l'iliade in prosa, e questa posta appresso alla Morte di Ettore e accompagnata dal le osservazioni, darà ai lettori d'ogni ordine occasione di un confronto per petuo fra il Poema nato e il rigenera to, e di fondar meglio il suo giudizio sul piano e sull'esecuzione della mia impresa. Perchè ciò possa farsi con più d' esattezza e facilità, ho trasfuso nel corpo delle osservazioni già poste sotto la Versione letterale anche quel le ch'io aveva poste iii fine della Mor te di Ettore, onde render conto delle ragioni che m' indussero ad alterar ora il piano dell'iliade, ora vari luo ghi della mia Versione Poetica. Affi ne poi di perfezionare quanto posso.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
