A tradução em movimento - Figurações do traduzir entre culturas de Língua Portuguesa e culturas de Língua Alemã

Para germanistas atuantes em países lusófonos ou lusitanistas em países de língua alemã, a tradução é ferramenta diária e essencial ao trabalho. Mas como tornar essa prática objeto de investigação sistemática? De que forma a tradução e seus desafios auxiliam o pesquisador que opera no campo dos estudos literários? Esta coletânea constitui uma reunião de estudos que tomam a tradução, sua prática, seus desafios e questionamentos, como ponto de partida para abordar temas caros aos estudos literários e culturais. A partir do estudo da obra de autores como Haroldo de Campos, Jorge de Sena, Vilém Flusser, Franz Kafka, Walter Benjamin, entre outros, os autores buscam refletir sobre o papel das relações entre tradução, exílio, identidade, história e filosofia.

Sommario

Tradução - Transcriação - Viagem - Exílio - Identidade - Literaturas de língua portuguesa - Literatura alemã

Info autore

Susana Kampff Lages e Johannes Kretschmer são tradutores e professores de literatura alemã da Universidade Federal Fluminense (Brasil). Kathrin Sartingen é professora da área de Lusitanística e Hispanística na Universidade de Viena e autora de livros e artigos sobre literatura brasileira, espanhola, latino-americana e lusoafricana.

Dettagli sul prodotto

• Con la collaborazione di: Susana Kampff Lages (Editore), Johannes Kretschmer (Editore), Kathrin Sartingen (Editore)
• Editore: Peter Lang
• Lingue: Portoghese
• Formato: Copertina rigida
• Pubblicazione: 31.03.2018
• EAN: 9783631675878
• ISBN: 978-3-631-67587-8
• Pagine: 268
• Dimensioni: 148 mm x 22 mm x 210 mm
• Peso: 440 g
• Serie: Wiener Iberoromanistische Studien; Wiener Iberoromanistische Studien
• Categoria: Scienze umane, arte, musica > Scienze linguistiche e letterarie > Linguistica generale e comparata