Ulteriori informazioni
Info autore
Yla Margrit von Dach lebt seit mehreren Jahrzehnten als freie Übersetzerin und Schriftstellerin in Biel und Paris. Nach einer Ausbildung zur Lehrerin und ein paar Jahren Unterricht wechselte sie zunächst in den Journalismus. Neben der Arbeit als Journalistin beim Tages Anzeiger belegte sie an der Schule für Angewandte Linguistik in Zürich den Studiengang Publizistik, den sie mit einem Diplom mit Schwerpunkt Schweizer Gegenwartsliteratur abschloss. Nach einem Zwischenspiel bei Pro Helvetia, die damals in Paris das künftige Centre Culturel Suisse aufbaute, liess sich Yla von Dach von dieser Stadt bezaubern, die danach zu ihrer zweiten Heimat wurde.
Für ihre übersetzerische Tätigkeit wurde Yla von Dach mehrfach ausgezeichnet, zuletzt vom Bundesamt für Kultur, das ihr 2018 den Spezialpreis Übersetzung verlieh.
Yla von Dach hat im Laufe der Jahre drei eigene Texte veröffentlicht: Geschichten vom Fräulein – ein Wörter-Buch, Verlag Sauerländer, Aarau, 1982; Niemands Tage-Buch – ein Trauman, Zytglogge Verlag, Bern, 1990; PhiloZoo Cortège der Tiere / Un Cortège des Animaux – Texte in 3 Sprachen zu einem erweiterten Carnaval des Animaux von Camille Saint-Saëns, verlag die brotsuppe, Biel, 2007.
Riassunto
»Das Konterfei besitzt ein Wirklichkeitssieb, das ganze Fragmente von Lebensgeschichten, die anderen vielleicht bedeutsam erscheinen, einfach durchrutschen lässt! Kaum erlebt, scheinen diese Fragmente zu den Sedimenten aller anderen geschriebenen und ungeschriebenen Geschichten
zu fallen, in Staub, Sand und Dreck!
Was das Sieb zurückbehält, sind eigenartige Splitter, die aussehen wie Glas- und Spiegelsplitter, die seit Unendlichkeiten an Kieselstränden von der Brandung gebeutelt, zerkleinert und geschliffen worden sind und im Wasser das Sonnenlicht auffangen, was ihnen die Leuchtkraft von Kristallen verleiht.
Solche Glas-, Licht- oder Spiegelsplitter rutschen dem Konterfei seit jeher zu anderen Splittern in ein Kaleidoskop, das sich vor seinem inneren Auge dreht. So setzt sich ihm aus Splittern das merkwürdige, immer neu entstehende Muster einer Welt und eines ihm so vertrauten wie fremden Lebens zusammen, das zu betrachten es nicht müde wird.
Das Schöne am Kaleidoskop, so hat das Konterfei sich das zurechtgelegt, das Schöne ist, dass man sich damit ein bisschen ausruhen kann von allem Verstehenwollen und Erklären.
Es dreht sich, und man schaut.
Es dreht sich, und man schaut.
Und die entstehenden Muster sind schön, auch wenn es in jedem hässliche Splitter gibt.« Yla M. von Dach
