Ulteriori informazioni
"Prymasowska Seria Biblijna" powieksza sie o kolejny wazny tom. Sklada sie on z polaczenia tlumaczenia Starego Testamentu przygotowanego w oparciu o przeklad Septuaginty, czyli Biblii Greckiej Starego Testamentu, oraz przekladu Nowego Testamentu na jezyk polski. Tego monumentalnego dziela dokonal ks. prof. Remigiusz Popowski SDB i stanowi ono jego opus vitae.
Polaczenie obydwu czesci Biblii, czyli Starego i Nowego Testamentu, jest nie tylko w pelni uzasadnione, lecz i bardzo potrzebne. Z jednej strony pozwala zapoznac sie z caloscia translatorskiego dorobku ks. prof. R. Popowskiego SDB dotyczacego Biblii, a z drugiej ulatwia porownanie polskiego tlumaczenia jej wersji greckiej z tlumaczeniami na jezyk polski dokonanymi z jezykow oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.
Jednak najwazniejsza okolicznosc uzasadniajaca opracowanie i wydanie tego tomu zostala podana w jego tytule: Biblia pierwszego Kosciola. To nie Biblia Hebrajska, ale wlasnie Septuaginta wraz z jej kanonem ksiag swietych, znacznie bardziej pojemnym niz zredukowany przez rabinow w konfrontacji z chrzescijanstwem kanon Biblii Hebrajskiej, stanowila Biblie autorow Nowego Testamentu oraz Kosciola apostolskiego i pisarzy wczesnochrzescijanskich.
Poprzednie tomy "Prymasowskiej Serii Biblijnej" opracowane przez ks. prof. R. Popowskiego SDB przyczynily sie wydatnie do ponownego dowartosciowania Septuaginty, jej miejsca w Kosciele oraz w wierze i teologii chrzescijanskiej, tym bardziej ze obejmowaly rowniez Onomastykon Septuaginty (PSB 38, 41) Nalezy wyrazic nadzieje, ze ten tom zaowocuje dalszymi badaniami nie tylko nad Septuaginta, lecz rowniez nad poczatkami Kosciola oraz najwczesniejszymi uwarunkowaniami i okolicznosciami gloszenia Ewangelii.
Ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski
Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych
Uniwersytet Kardynala Stefana Wyszynskiego
