Ulteriori informazioni
Las relaciones entre las etnias indígenas y la llamada "sociedad nacional" en América Latina han sido caracterizadas durante siglos por la desigualdad y la jerarquía. Sin embargo, en las últimas décadas, los pueblos indígenas vienen reivindicando sus culturas cada vez con más fuerza y reclaman un cambio de las reglas de comunicación intercultural. El presente volumen tiene como objetivo presentar y analizar los mecanismos existentes en la comunicación intercultural en América Latina. Al mismo tiempo, invita a participar en la construcción de un diálogo intercultural y buscar nuevas formas de mutua aproximación. Enmarcada en una perspectiva multidisciplinaria, el libro incluye aportes de sociolingüística, traductología, ciencias educativas, antropología, filosofía, economía y cooperación internacional. Se discuten enfoques teóricos y se analizan las relaciones existentes entre los distintos grupos culturales en América Latina con ejemplos específicos. Más allá de investigadores del tema, se dirige a todos los interesados que consideran la comunicación intercultural como tarea para construir una sociedad en la que la diferencia ya no es motivo de desconfianza y discriminación, sino un elemento enriquecedor del desarrollo cultural.
Sommario
Contenido : Eva Gugenberger: Introducción - Klaus Zimmermann: Lenguaje y comunicación intercultural: un enfoque iberoamericano - Erna Pfeiffer: La traductora como mediadora entre culturas - Hans Schelkshorn: "Desarrollo, liberación, interculturalidad" - la relación de las culturas en el contexto de lo moderno - Georg Grünberg: ¿Existe una política de desarrollo compatible con la diversidad cultural? - Apuntes desde Guatemala - Christiane Erten-Buch: Management intercultural: ¿management entre culturas o management de culturas? - Elke Mader: Detrás de los volcanes: paisaje, cultura y turismo en el Ecuador - Marleen Haboud: ¿Interculturalidad, balance, o sordera visual? - Inge Sichra: Diversidad cultural... ¿un problema? Interculturalidad... ¿una utopía? - Nietta Lindenberg Monte: Os outros, quem somos? para pensar os currículos de formação de professores indígenas no Brasil - Beate Lehner: Relaciones históricas y actuales de los pueblos guaraníes del Paraguay Oriental con el pueblo paraguayo.
