Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung - Untersuchungen zum Übersetzungswerk von Franz Kuhn (1884-1961)

Mit seinem umfangreichen Übersetzungswerk ist Franz Kuhn bis heute als produktivster und publikumswirksamster Vermittler chinesischer Prosadichtung im Westen unübertroffen geblieben. Vor dem Hintergrund moderner Übersetzungstheorien wird die Programmatik des deutschen Realismus als Voraussetzung Kuhnscher Übersetzungspraxis herausgearbeitet. Die Studie versucht, anhand von exemplarischen Analysen der Technik, Stilistik und Rezeption Kuhns zu zeigen, daß letztlich die Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung sein zentrales Anliegen darstellen.

Sommario

Aus dem Inhalt: Franz Kuhn als Übersetzer - Die modernen Übersetzungstheorien in Deutschland als mögliche Forderungen an Franz Kuhn - Technik, Stilistik und Rezeption der Kuhnschen Übertragungen.

Info autore

Der Autor: Peng Chang wurde 1946 geboren. Er studierte Germanistik, Sprachwissenschaft und Sinologie an der Universität München. Promotion 1983. Seit 1985 war er dort als wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem Projekt für deutsche Kultur im chinesischen Schrifttum des Instituts für Ostasienkunde tätig.

Dettagli sul prodotto

• Autori: Peng Chang
• Editore: Lang, Peter GmbH
• Lingue: Tedesco
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 30.06.2017
• Pagine: 191
• Dimensioni: 149 mm x 208 mm x 13 mm
• Peso: 265 g
• Illustrazioni: 6 Tabellen
• Serie: Europäische Hochschulschriften (Reihe 1): Deutsche Sprache und Literatur / European University Studies (Series 1): German Language and Literature /; Europäische Hochschulschriften (Reihe 01): Deutsche Sprache und Literatur / German Language and Literature; Europäische Hochschulschriften (Reihe 01): Deutsche Sprache und Literatur / German Language and Literature
• Categoria: Scienze umane, arte, musica > Scienze linguistiche e letterarie > Altre lingue / altre letterature