Ich bin zum Schweigen verdammt - Tagebücher und Briefe

Die schriftstellerische Karriere von Michail Bulgakow, dem Autor des epochalen Romans Meister und Margarita, war zu seinen Lebzeiten ein immerwährender und meist vergeblicher Kampf gegen die staatliche Zensur. »Ich weiß, daß ich als Schriftsteller unermeßlich stärker bin als alle, die ich kenne. Aber unter meinen jetzigen Umständen gehe ich womöglich in die Knie«, notierte Bulgakow vor der Beschlagnahmung seiner Tagebücher. Seine Briefe und Tagebuchaufzeichnungen - meisterhaft übersetzt von Thomas und Renate Reschke - erzählen eindrucksvoll vom Ringen des Schriftstellers mit der Zensur, von seinem gescheiterten Versuch, die UdSSR zu verlassen, der materiellen Not und der Krankheit, die zu seinem frühen Tod führte.

Info autore

Sabine Baumann, geboren 1966, studierte Amerikanistik und Slawistik in Frankfurt am Main und den USA. Sie promovierte über das Werk von Vladimir Nabokov, den sie auch übersetzt hat. 2010 wurde sie für ihre Übertragung von Alexander Puschkins Eugen Onegin und Nabokovs Kommentar mit dem Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Sie lebt als Lektorin in Frankfurt am Main.

Riassunto

Die schriftstellerische Karriere von Michail Bulgakow, dem Autor des epochalen Romans Meister und Margarita, war zu seinen Lebzeiten ein immerwährender und meist vergeblicher Kampf gegen die staatliche Zensur. »Ich weiß, daß ich als Schriftsteller unermeßlich stärker bin als alle, die ich kenne. Aber unter meinen jetzigen Umständen gehe ich womöglich in die Knie«, notierte Bulgakow vor der Beschlagnahmung seiner Tagebücher. Seine Briefe und Tagebuchaufzeichnungen – meisterhaft übersetzt von Thomas und Renate Reschke – erzählen eindrucksvoll vom Ringen des Schriftstellers mit der Zensur, von seinem gescheiterten Versuch, die UdSSR zu verlassen, der materiellen Not und der Krankheit, die zu seinem frühen Tod führte.

Dettagli sul prodotto

• Autori: Michail Bulgakow
• Con la collaborazione di: Roge Cockrell (Editore), Roger Cockrell (Editore), Sabine Baumann (Traduzione), Renate Reschke (Traduzione), Thomas Reschke (Traduzione)
• Editore: BTB
• Titolo originale: Diaries and Selected Letters
• Lingue: Tedesco
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 12.12.2016
• EAN: 9783442714773
• ISBN: 978-3-442-71477-3
• Pagine: 352
• Dimensioni: 122 mm x 188 mm x 26 mm
• Peso: 334 g
• Illustrazioni: 1 SW-Abb.
• Serie: BTB-Tb.; btb; btb
• Categorie: Narrativa > Romanzi > Epistole, diari; Saggistica > Arte, letteratura > Biografie, autobiografie; Briefwechsel (div.), Erinnerungen (div.) s.a. Einzelperson, Zensur, Bulgakow, Michail, Russland, Erste Hälfte 20. Jahrhundert (1900 bis 1950 n. Chr.), entspannen, Anthologien (nicht Lyrik), Autobiografien: Literatur, Michail Bulgakow, auseinandersetzen, arztgeschichten, Der Meister und Margarita, Die weiße Garde, Aufzeichnungen eines Toten, Teufeliaden