Ulteriori informazioni
Über Jahrzehnte hat die erstmals zwischen 1968 und 1971 erschienene Tschechow-Ausgabe in der Winkler Weltliteratur wesentlich zur Verbreitung und Bekanntheit des Autors beigetragen. Die Neuausgabe stellt in sechs Bänden die Erzählungen, kleinen Romane und Dramen des großen russischen Schriftstellers in neuer Übersetzung vor.
In Anton Tschechow ist früh der geniale Erzähler erkannt worden, den man seit langem zum unverzichtbaren Bestand der Weltliteratur zählt. Geistreich, kritisch und wortgewandt geht er in seinen Erzählungen gesellschaftlichen Missständen, persönlichen Schrullen und anderen Eigenheiten der ihn umgebenden Welt auf den Grund. Dass er dabei die Liebe zu seinen Figuren bewahrt und zugleich das Allgemeinmenschliche hinter den Besonderheiten nie aus den Augen verliert, ist das Geheimnis seines Erfolgs.
Die Neuübersetzung von einem qualifizierten und erfahrenen Übersetzerteam unter Federführung von Gerhard Bauer arbeitet den oft ironischen Unterton, die Leichtigkeit und stets souveräne Distanz in einer flüssig lesbaren und dennoch dem Original präzise folgenden Sprache heraus. Vorgelegt werden in einer klassisch-repräsentativen Auswahl vor allem die vielen bekannten, oft lange schon kanonisierten Erzählungen, deren Lebendigkeit und Frische es neu zu entdecken gilt.
Info autore
Anton Tschechow, geb. am 29. Januar 1860 als Sohn eines kleinen Händlers in der südrussischen Hafenstadt Taganrog, studierte Medizin und machte sich schon während des Studiums mit humoristischen Geschichten einen Namen. 1890 unternahm der bereits lungenkranke Tschechow eine Reise auf die Sträflingsinsel Sachalin, um von den Bedingungen im Strafvollzug im Zarenreich zu berichten. Bereits während seines Arztpraktikums wurde sein Stück 'Onkel Wanja' uraufgeführt. 1892-99 lebte Tschechow als Landarzt und Schriftsteller auf seinem Landgut in Melicho bei Moskau. 1899 siedelte er wegen seiner Lungentuberkulose nach Jalta um. 1901 heiratete er Olga Knipper, eine Schauspielerin, die oft die Titelrollen in seinen Stücken auf der Bühne des Moskauer Künstlertheaters spielte. Tschechow starb am 15. Juli 1904 in Badenweiler.
Riassunto
Zum 100. Todestag am 15. Juli 2004 Abschluss der vierbändigen Neuausgabe der Gesammelten Erzählungen Aus dem Russischen neu übersetzt von Vera Bischitzky, Barbara Conrad, Ulrike Lange, Barbara Schaefer und Marianne Wiebe Mit einem Nachwort von Gerhard Bauer, Glossar und Zeittafel. Format 11,5 x 19 cm. Gebunden mit Schutzumschlag. Die Titelerzählung dieses Bandes nannte Nabokov »eine der größten Geschichten, die je geschrieben wurden«, für den irischen Dramatiker Frank O'Connor ist es »die wohl schönste Kurzgeschichte der Welt«. Sie bildet den Mittelpunkt eines Ensembles von 17 späten Erzähltexten, die abermals ein weites Spektrum von Themen entfächern, darunter »Das Haus mit dem Mezzanin«, »Mein Leben«, »Der Bischof« und die Erzähltrilogie »Der Mensch im Futteral«, »Stachelbeeren« und »Von der Liebe«. Die Erzählungen 1895-1903 bilden Abschluss und Höhepunkt der vierbändigen Neuausgabe. Eindrucksvoll demonstriert die hier präsentierte Auswahl, zu welcher Entwicklung und Wandlung Anton Tschechow bis zuletzt fähig war. Gleichzeitig fühlt sich der Leser an frühere Texte erinnert, eine Vielzahl von thematischen Bezügen führt ihn zurück zu den Anfängen. Eine Einladung, die Werke »so oft wie möglich zur Hand zu nehmen und durch sie hindurchzuträumen«, wie schon Nabokov empfahl. »Anton Tschechow ist überhaupt der Größte.« Woody Allen »Ihre Erzählungen sind elegant geschliffene Flakons mit allen Parfums des Lebens darin.« Maxim Gorki Inhalt: Das Haus mit dem Mezzanin Mein Leben Bauern In der Heimat Auf dem Wagen Der Mensch im Futteral Stachelbeeren Von der Liebe Jonytsch Ein Fall aus der Praxis Auf der Dienstreise Herzchen Die Dame mit dem Hündchen In der Schlucht Der Bischof Die Braut
