Ulteriori informazioni
Für viele seiner Zeitgenossen war der Dichter und Orientalist Friedrich Rückert (1788 - 1866) der größte Lyriker deutscher Sprache.
Seine berühmten Übersetzungen aus dem Koran, hier in Auswahl versammelt, zeichnen sich wie keine anderen durch die ungeheure Sorgfalt aus, mit der er der einzigartigen dichterischen Qualität des heiligen islamischen Buches nahezukommen suchte.
Info autore
Mohammed - Stifter des Islam - geboren um 570 in Mekka. Um 595 Heirat mit der reichen Kaufmannswitwe Chadidja, mit der er sechs Kinder hatte. Um 610 begann seine religiöse Berufung und er verkündete seine Visionen. 622 zusammen mit seinen Anhängern nach Medina, Gründung dort einer islamischen Gemeinde. Als der Prophet 632 starb, war der Sieg des Islam über weite Teile Arabiens entschieden.
Axel Monte, geb. 1962, Studium und Magister der Ethnologie und Indologie am Südasieninstitut der Uni Heidelberg, Promotion (Dr. phil.) in Kulturwissenschaften an der Uni Bremen, arbeitet freiberuflich als Übersetzer, Herausgeber, Autor und Ethnologe, lebt in München.
Friedrich Rückert (1788-1866) ist heute oft nur durch die Vertonung seiner 'Kindertodtenlieder' durch Gustav Mahler ein Begriff. Dabei galt er seinerzeit als der bedeutendste Lyriker deutscher Sprache. Bekannt war er auch als Gelehrter und Übersetzer nah- und fernöstlicher Lyrik.
