Ulteriori informazioni
Les articles qui illustrent l'approche lexicographique décrivent des faits de langue observables dans l'usage de nombreux locuteurs, mais limités à des aires géographiques, et donc souvent négligés par les dictionnaires contemporains qui s'attachent principalement à décrire l'usage standard. La recherche ici amorcée correspond donc à une illustration de certains aspects du patrimoine linguistique dont la richesse est souvent une heureuse surprise.
Les auteurs ont particulièrement été attentifs à la localisation de ces faits et à leur exemplification, ainsi qu'à l'élaboration d'une notice faisant le point sur la géographie, l'histoire et l'étymologie de chacun d'eux.
Cette démarche concerne une bonne centaine de «monographies», de adieu à winstub. Appliquée à une plus large nomenclature, la méthode d'analyse ici dégagée devrait enfin permettre une analyse des régionalismes de France qui réponde aux meilleurs standards scientifiques actuels.
Des travaux analogues sont conduits en Belgique, en Suisse romande, au Québec et dans plusieurs pays du Sud ; leur synergie progressive mettra en lumière et permettra d'apprécier, au sein de la diversité du français, des convergences souvent insoupçonnées.
