Ulteriori informazioni
Ce travail sur les constructions converses en a da/ a primi contribue à la construction du lexique-grammaire du roumain. Les tables DP1 et DP2 sont le résultat de l'analyse des phrases à V-n (noms prédicatifs associés à des verbes) ou Npa (noms prédicatifs autonomes) actualisés par le verbe support a da. Les particularités du roumain font que les propriétés syntaxiques décrites soient très intéressantes lorsque nous analysons d'une manière contrastive le français et le roumain. Les divergences entre la réalisation des verbes supports a da et donner, aussi bien que les divergences concernant leurs variantes et les déterminants des noms prédicatifs étudiés, constituent des difficultés dans les domaines de la traductologie et de l'enseignement du FLE.
Info autore
Née en 1978 à Craïova, en Roumanie, Cristiana Ciocanea suit les cours de la Faculté des Langues et Littératures Étrangères à l¿université de sa ville natale. Elle écrit son mémoire de maîtrise en France, à L¿Université Charles de Gaulle, Lille 3. En 2011,elle soutient sa thèse de doctorat en linguistique informatique à L¿Université Paris-Est.
