Ulteriori informazioni
Extraits de presse :
Ce livre est un événement. C'est la plus littérale des traductions. Elle fait sentir
le sens vivant et imagé de ce grec populaire ; elle manifeste par une présentation
rythmée le style oral de ces textes destinés à être mémorisés. Ils pourraient l'être
encore au catéchisme.
René Laurentin, Le Figaro Magazine
La traduction frappe d'abord par sa sobriété, son économie de moyens, sa
littéralité, son respect de l'ordre des mots. Certains passages s'en trouvent
renouvelés.
Xavier Jacques s.j., Nouvelle revue théologique
La disposition en stiques favorise beaucoup la rumination du texte. Soyons
reconnaissants à soeur Jeanne d'Arc de stimuler et rafraîchir ainsi, au contact direct
de la révélation, méditation et lectio divina.
Lettre de Ligugé
Parmi les éminentes qualités de cette édition, la plus frappante est d'avoir réussi
à rendre, dans un français savoureux et léger, une traduction presque mot à mot
du texte grec. On y appréciera bien des heureuses trouvailles.
Charles L'Eplattenier, Centre protestant d'études
Cette traduction est éclairée par des notes d'une extraordinaire richesse. Un
exemple : la présentation de la parabole du Bon Samaritain.
Bulletin critique du Livre français
La mise en pages est audacieuse, fondant ses découpages sur le parallélisme avec
les autres synoptiques. Le parti pris de littéralisme étymologique peut conduire à
de véritables trouvailles poétiques.
Nicole Gueunier, Études
... Des évangiles tout neufs : plus d'un lecteur ne lira plus désormais les évangiles
dans une autre édition. Les versets se détachent comme ceux d'un poème... Une
sorte de chef-d'oeuvre qui va durablement servir, partout où notre langue se parle,
la transmission de la bonne nouvelle.
Paul Viallaneix, Réforme
C'est avec une admirable fidélité que soeur Jeanne d'Arc a respecté le texte.
L'Homme Nouveau
