Ulteriori informazioni
Extraits de presse :
Une traduction qui renouvelle la lecture de l'Évangile. Soeur Jeanne d'Arc souhaite
redonner vie à la mémorisation en catéchèse, pour les enfants, car cette traduction
est faite de mots simples comme ceux de l'Évangile. Cette traduction est une bonne
nouvelle.
René Laurentin, La France catholique
Splendide traduction, qui nous fait percevoir la poésie du texte, son rythme, la
saveur et la vigueur, le caractère populaire des sentences du Christ.
Bulletin critique du Livre français
... Le souci de soeur Jeanne d'Arc est de manifester dans la disposition typographique
la qualité poétique de cet évangile et son caractère récitatif.
François Brossier, Le Monde de la Bible
... Dans sa traduction, soeur Jeanne d'Arc fait oeuvre de création. S'appuyant
principalement sur le rythme, elle nettoie son Marc français des lourdeurs habituelles
aux traductions. Un merveilleux cadeau pour les groupes - savants ou non -
qui aiment les Écritures dans leur totalité, forme et contenu, et aspirent à la
naissance d'une véritable Bible du peuple, encore inexistante en langue française.
J. Alexandre, Centre protestant d'études
Tout a été pensé pour rendre accessible la «qualité poétique» de ces textes. Le
découpage en lignes et en strophes parle d'abord à l'oeil, soulignant les divisions
et la construction du texte.
Gwendoline Jarczyk, La Croix
Une traduction de plus ? A lire la première, celle de Marc, on comprend mieux
l'intérêt du projet. Le texte français, en effet, colle de très près au texte grec. Il
retrouve ainsi son rythme, qui était un rythme oral, fait de sentences sans cesse
répétées, comme mâchées, et y acquiert une nouvelle saveur.
Jacques Duquesne, Lire
La traduction : exacte sans gaucherie faussement littérale, dense sans sécheresse,
aisée sans infidélité...
Paul Viallaneix, Réforme
... Une traduction-poème, compte tenu de la disposition des stiques et des
strophes. Une traduction aussi littérale que possible, qui ne recherche pas le succès
littéraire, mais plutôt l'exactitude des termes.
Fabien Deleclos, La Libre Belgique
