Ulteriori informazioni
Mit Erscheinen der 1. Auflage des GROSSEN SANSONI im Jahre 1970 (Band I) und 1972 (Band II) lag seit Ausgang des 19. Jahrhunderts endlich wieder ein lang gefordertes und erwartetes grundlegendes und umfassendes Wörterbuch der italienischen und deutschen Sprache vor, das in der Zeitung Die Welt von Rudolf Krämer-Badoni als "Pioniertat der Lexikografie" gewürdigt wurde.
Die vorliegende 2., verbesserte und erweiterte Auflage des Werkes bietet ein Gesamtbild beider Sprachen; neben der Alltagssprache mit ihren Neubildungen und Regionalismen, neben Wörtern der alten wie der modernen Literatursprache wurde eine große Anzahl von Fachausdrücken aufgenommen. Alle Wörter sind mit den notwendigen grammatischen Angaben zu Wortart, Genus und Flexion versehen. Die einzelnen Bedeutungen eines Wortes werden durch Synonyme, Erläuterungen oder Sachgebietsangaben gekennzeichnet und sauber voneinander unterschieden, um stets die Wahl der richtigen Entsprechung zu gewährleisten. Ein eigener phraseologischer Teil bietet die Übersetzung zahlreicher Wendungen, (Teil)sätze und Sprichwörter.
Bei der Herstellung wurde besonderer Wert auf eine klare typografische Gestaltung gelegt, um dem Benutzer ein leichtes und schnelles Nachschlagen zu ermöglichen. Die sehr solide Ausstattung der Halblederbände entspricht der Bedeutung des Werkes. Auch die Neuauflage stand wieder unter der Federführung von Professor Macchi, dem Leiter des Centro Lessicografico in Rom. Das Band Deutsch-Italienisch enthält nunmehr ca. 160.000 Stichwörter mit zahlreichen Wendungen.
Durch seinen Umfang, den Reichtum und die Darbietung der Stichwörter sowie durch betont wissenschaftliche Strenge hat dieses Werk Maßstäbe gesetzt.
