Ulteriori informazioni
Die Neuauflage des altbewährten Wörterbuches wurde vollständig überarbeitet und ergänzt.
Insgesamt werden ca. 120.000 Fachbegriffe übersetzt.
Das Wörterbuch enthält schwerpunktmäßig rechtliche Terminologie. Die Liste der Rechtsgebiete ist lang und umfasst neben Handels- Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht auch Strafrecht.
Der Autor deckt sowohl die rechtlichen Gebiete als auch wichtige angrenzende Bereiche ab wie z.B. Handel, Finanzen, Wirtschaft mit den Disziplinen Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing sowie Börsenwesen.
Ebenfalls sind viele Begriffe aus dem Bereich Politik und Zeitgeschichte enthalten.
Die Infokästchen im alphabetischen Hauptteil geben wichtige Hinweise zu grammatikalischen Formen sowie zum Rechtsvergleich einzelner Begriffe und weisen auf typische Übersetzungsfehler hin.
Sie finden:
- die Fachterminologie aus 80 Rechtsbereichen sowie aus Wirtschaft und Politik
- Standard- und Legaldefinitionen bei wichtigen Begriffen
- Hinweise auf Synonyme und Teilsynonyme
- wichtige Neologismen
- verbale, syntaktische Wendungen und Redewendungen
- Zusatzangaben bei mehrdeutigen Wendungen zur eindeutigen Identifikation des gesuchten Begriffs
Für juristische Fachübersetzer, international arbeitende Juristen, Juristen, die sich auf Rechtsvergleich spezialisiert haben, Mitarbeiter internationaler Organisationen, Jurastudenten.
