Mehr lesen
Die 16. zweisprachige Anthologie (Deutsch-Arabisch)
ist anlässlich der Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2024 in Dresden und Aachen erschienen.
Übersetzt und herausgegeben von dem Dichter Fouad EL-
Auwad, Kurator des von ihm ins Leben gerufenen und von ihm seit 2005 jährlich organisierten deutsch-arabischen Lyrik-Salondes
Der Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt. Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
14 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie.
Über den Autor / die Autorin
Fouad EL-Auwad:
Fouad EL-Auwad, *1965 in Damaskus.
Er lebt als Lyriker, bildender Künstler, Erzähler, Übersetzer, Publizist und Herausgeber in Aachen. Neben zahlreichen eigenen Gedicht- und Prosabänden hat er bislang diverse Bücher unterschiedlicher Genres sowohl ins Deutsche als auch ins Arabische übersetzt und herausgegeben. Seine Lyrik wurde in mehrere Sprachen übersetzt und in renommierten Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht. Seit 2005 kuratiert er den von ihm ins Leben gerufenen deutsch-arabischen Lyrik-Salon. Er arbeitet für verschiedene deutsche Medien.
