Read more
Zusatztext “Fascinating…. McGrath has a proper reverence for the language and a deep knowledge of the historical theology…. His book is a genially contented hymn to both.”—Simon Winchester! The New York Times Book Review “Breezy and anecdotal…. Offers a helpful and detailed overview of the process of Bible translation.”– The Washington Post Book World " A fascinating and splendid volume about an even more splendid and fascinating book." --Dr. David Noel Freedman! author of The Nine Commandments "A sprightly narrative of how [The King James Bible] was the product of sensibilities honed by the Renaissance and the Reformation." --Bruce Chilton! author of Rabbi Jesus: An Intimate Biography Informationen zum Autor Alister McGrath Klappentext This fascinating history of a literary and religious masterpiece explores the forces that obstructed and ultimately led to the decision to create an authorized translation, the method of translation and printing, and the central role the King James version of the Bible played in the development of modern English. In the sixteenth century, to attempt to translate the Bible into a common tongue wasn't just difficult, it was dangerous. A Bible in English threatened the power of the monarch and the Church. Early translators like Tyndale, whose work greatly influenced the King James, were hunted down and executed, but the demand for English Bibles continued to grow. Indeed it was the popularity of the Geneva Bible, with its anti-royalist content, that eventually forced James I to sanction his own, pro-monarchy, translation. Errors in early editions--one declared that "thou shalt commit adultery"--and Puritan preferences for the Geneva Bible initially hampered acceptance of the King James, but it went on to become the definitive English-language Bible. McGrath's history of the King James Bible's creation and influence is a worthy tribute to a great work and a joy to read.1 Unknown to the Ancients: The New Technology New technology promises new riches to its pioneers. The development and commercial exploitation of television and computer technology in the twentieth century made fortunes for many, just as the railroad and oil industries created a new wealthy social class in nineteenth-century America. In the fifteenth century, a new invention promised to revolutionize communications and generate untold riches for those fortunate enough to be in it from the beginning. In 1620, the influential English philosopher Francis Bacon observed how three inventions had reshaped the world as he knew it. It is well to observe the force and virtue and consequence of inventions, and these are nowhere to be seen nowhere more conspicuously than in those three which were unknown to the ancients, and of which the origins, though recent, are obscure and inglorious; namely, printing, gunpowder, and the magnet. For these three have changed the whole face and state of things throughout the world. Bacon here identified the three inventions that changed the face of the known world. Gunpowder altered the course of warfare irreversibly. The magnet, when used to construct a mariner's compass, allowed navigation to proceed even when the sun and stars could not be seen. These two inventions lay behind England's rise to greatness under Queen Elizabeth I in the late sixteenth century, as Bacon well knew. Most important of all for the story that we are about to tell, the invention of printing made it possible for ideas to sweep across Europe and the oceans of the world, ignoring the barriers erected by anxious monarchs and bishops to safeguard the familiar and comfortable old ways. To understand the importance of this invention, we need to consider the social revolution that had engulfed Europe during the later Middle Ages. A new middle class emerged, convinced of the po...
