Read more
Die Textauswahl führt ins Zentrum von Marina Zwetajewas Werk, ihren virtuosen Versdichtungen, die bisher kaum ins Deutsche übertragen worden sind. Die Texte entstanden im Zeitraum zwischen 1921 und 1926. In ihnen wird autobiografisches und zeitgeschichtliches Material mit mythologischen Bezügen verschmolzen. Dem Übersetzer Felix Philipp Ingold ist es gelungen, Zwetajewas eigenwilligen Sprachstil einzufangen und dabei ein Stück deutscher Wortkunst entstehen zu lassen.
Summary
Die Textauswahl führt ins Zentrum von Marina Zwetajewas Werk, ihren virtuosen Versdichtungen, die bisher kaum ins Deutsche übertragen worden sind. Die Texte entstanden im Zeitraum zwischen 1921 und 1926. In ihnen wird autobiographisches und zeitgeschichtliches Material mit mythologischen Bezügen verschmolzen. Dem Übersetzer Felix Philipp Ingold ist es gelungen, Zwetajewas eigenwilligen Sprachstil einzufangen und dabei ein Stück deutscher Wortkunst entstehen zu lassen.
Additional text
Die Textauswahl führt ins Zentrum von Marina Zwetajewas Werk, ihren virtuosen
Versdichtungen, die bisher kaum ins Deutsche übertragen worden sind. Die
Texte entstanden im Zeitraum zwischen 1921 und 1926. In ihnen wird autobiographisches
und zeitgeschichtliches Material mit mythologischen Bezügen verschmolzen.
Dem Übersetzer Felix Philipp Ingold ist es gelungen, Zwetajewas eigenwilligen
Sprachstil einzufangen und dabei ein Stück deutscher Wortkunst entstehen
zu lassen.
