Le Cid / Der Cid. Tragi-comédie en cinq actes / Tragikomödie in fünf Aufzügen. Französisch/Deutsch - Corneille, Pierre - Theaterstück; zweisprachige Ausgabe - 9398

Protagonist der 1636 uraufgeführten Tragikomödie ist der seit dem 11. Jahrhundert in Legenden, Liedern und Epen verherrlichte spanische Heerführer und Nationalheld: der kastilische Grande Rodrigo Díaz mit dem maurischen Beinamen »Cid« (»Herr«), der sich in einem ausweglos erscheinenden Konflikt zwischen Ehre und Liebe, Pflicht und Neigung bewährt. Die vorliegende Ausgabe enthält einen umfangreichen Kommentar, der sich vor allem den verschiedenen Fassungen des Stücks und seinem Verhältnis zur spanischen Vorlage widmet.Sprachen: Deutsch, Französisch

About the author

Hartmut Köhler, 1940 - 2012, war bis 2008 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Er hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Seine Übersetzung des monumentalen Barockromans "El Criticón" von Baltasar Gracián wurde 2009 mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Für seine 2010 - 2012 bei Reclam erschienene Übersetzung von Dantes "Commedia" wurde ihm 2013 postum der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen.

Summary

Protagonist der 1636 uraufgeführten Tragikomödie ist der seit dem 11. Jahrhundert in Legenden, Liedern und Epen verherrlichte spanische Heerführer und Nationalheld: der kastilische Grande Rodrigo Díaz mit dem maurischen Beinamen »Cid« (»Herr«), der sich in einem ausweglos erscheinenden Konflikt zwischen Ehre und Liebe, Pflicht und Neigung bewährt.
Die vorliegende Ausgabe enthält einen umfangreichen Kommentar, der sich vor allem den verschiedenen Fassungen des Stücks und seinem Verhältnis zur spanischen Vorlage widmet.

Product details

• Authors: Pierre Corneille
• Assisted by: Hartmu Köhler (Editor), Hartmut Köhler (Editor), Hartmut Köhler (Translation)
• Publisher: Reclam, Ditzingen
• Languages: German, French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 19.03.2001
• EAN: 9783150093986
• ISBN: 978-3-15-009398-6
• No. of pages: 327
• Dimensions: 97 mm x 15 mm x 149 mm
• Weight: 146 g
• Series: Reclams Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek. Zweisprachige Ausgaben; Reclam Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Subjects: Fiction > Bilingual editions > German/French; Französisch; Lektüre, Theater, Drama, Weltliteratur, Französisch, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, Theaterstück, entdecken, zweisprachige Ausgabe, Literatur Klassiker, français, Klassisches Drama, Originalversion, Französisch-Unterricht, Reclams Universal Bibliothek, französisch-lektüre