Zwischen den Zeilen - Über das Un-Angemessene der Übersetzung

Reicherts intensive Beschäftigung mit dem Übersetzen, seine unermüdlich neu gestellte Frage nach der Übersetzbarkeit von Texten und sein Bekenntnis zur Verbindung von Übersetzungstheorie und -praxis prägen sein ebenso umfangreiches wie vielgestaltiges _uvre. Seine Hörer und Leser fasziniert er, indem er immer neue sprachliche Facetten, v.a. aber die semantische Hintergründigkeit scheinbar wohlbekannter Texte sichtbar macht.Zwischen den Zeilen unternimmt Reichert eine Tour d'horizon durch die Weltliteratur, lässt mit tiefgründigen Analysen und überraschenden Einblicken in die Vielschichtigkeit unterschiedlichster Textsorten (von der Bibel bis zu Shakespeare und zeitgenössischer Poesie) aufhorchen und tritt den Beweis an, dass gerade die Un-Angemessenheit jeder Übersetzungsliteratur ihren unschätzbaren Wert ausmacht.

About the author

Klaus Reichert,1938 geboren, ist Literaturwissenschaftler, Autor, Übersetzer und Herausgeber. Von 1964 bis 1968 war er Lektor in den Verlagen Insel und Suhrkamp, von 1975 bis 2003 war er Professor für Anglistik und Amerikanistik an der Frankfurter Universität, 1993 gründete er das "Zentrum zur Erforschung der Frühen Neuzeit". Von 2002 bis 2011 war er Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Er schrieb Bücher über Shakespeare, Joyce, moderne Literatur und über die Geschichte und Theorie des Übersetzens, veröffentlichte drei Gedichtbände und ein Wüstentagebuch. Er übersetzte u.a. Shakespeare, Lewis Carroll, Joyce, John Cage und das Hohelied Salomos. 2013 wurde Klaus Reichert mit dem "Wilhelm-Merton-Preis" für europäische Übersetzungen ausgezeichnet.

Product details

• Authors: Klaus Reichert
• Assisted by: Fran Römer (Editor), Franz Römer (Editor), Weigelin-Schwiedrzik (Editor), Weigelin-Schwiedrzik (Editor)
• Publisher: V&R unipress
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 12.07.2010
• EAN: 9783899716252
• ISBN: 978-3-89971-625-2
• No. of pages: 41
• Dimensions: 125 mm x 5 mm x 211 mm
• Weight: 80 g
• Series: Fakultätsvorträge der philologisch-kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien; Fakultätsvorträge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät d.Uni Wien; Fakultätsvorträge der philologisch-kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien; Fakultätsvorträge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät d.Uni Wien; Fakulttsvortrge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultt der Universitt Wien
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies