Le Misanthrope /Der Menschenfeind. Französisch/Deutsch - Molière - französische Literatur in deutscher Übersetzung - 8924. Französ.-Dtsch.

Der »Misanthrope« ist ein zentrales Werk der französischen Klassik und zugleich eine der großen Komödien der Weltliteratur. Dabei ist sein Charakter als Komödie durchaus umstritten, seit Rousseau empört darauf hinweist, daß hier in tragischer Verkehrung alle Maßstäbe die Tugend zum Scheitern verurteilt und der Lächerlichkeit preisgeben werde. - Es ist aber wohl gerade diese »Offenheit« der Bedeutung, die das Stück aus seiner Welt heraushebt und überall und immer neu rezipierbar macht.

About the author

Hartmut Köhler, 1940 - 2012, war bis 2008 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Er hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Seine Übersetzung des monumentalen Barockromans "El Criticón" von Baltasar Gracián wurde 2009 mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Für seine 2010 - 2012 bei Reclam erschienene Übersetzung von Dantes "Commedia" wurde ihm 2013 postum der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen.

Summary

Der »Misanthrope« ist ein zentrales Werk der französischen Klassik und zugleich eine der großen Komödien der Weltliteratur. Dabei ist sein Charakter als Komödie durchaus umstritten, seit Rousseau empört darauf hinweist, daß hier in tragischer Verkehrung alle Maßstäbe die Tugend zum Scheitern verurteilt und der Lächerlichkeit preisgeben werde. – Es ist aber wohl gerade diese »Offenheit« der Bedeutung, die das Stück aus seiner Welt heraushebt und überall und immer neu rezipierbar macht.

Product details

• Authors: Jean-B Moliere, Molière
• Assisted by: Hartmut Köhler (Editor), Hartmu Köhler (Editor), Hartmut Köhler (Editor), Hartmut Köhler (Translation), Hartmut Köhler (Translation)
• Publisher: Reclam, Ditzingen
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 24.01.2001
• EAN: 9783150089248
• ISBN: 978-3-15-008924-8
• No. of pages: 240
• Dimensions: 134 mm x 147 mm x 9 mm
• Weight: 96 g
• Series: Reclams Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek. Zweisprachige Ausgaben; Reclam Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Subjects: Fiction > Bilingual editions > German/French; Französisch; Lektüre, Theaterstücke (div.), Theater, Drama, Weltliteratur, Französisch, Französische Literatur, Übersetzung, gelb, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, Theaterstück, Literatur Klassiker, français, Klassisches Drama, deutsche Übersetzung, auseinandersetzen, Lecture, Deutsch-Unterricht, Reclam Hefte, Reclams Universal Bibliothek, bibliothèque