Read more
Dieses Wörterbuch dient zur Erleichterung der Arbeit für den Personenkreis, der mit englischen bzw. deutschen Fachausdrücken aus dem Bereich der Kfz-Technik konfrontiert wird: Studenten, Fachleute und Auto-, Zweirad- oder Technikinteressenten. Hintergrundinformationen werden zu den Übersetzungen dort geliefert, wo ein Erfordernis aufgrund des Sachverhaltes vonnöten erscheint. Zu diesen Ergänzungen gehören neben Beispielen auch umgangssprachliche Hinweise. Als zusätzliche Informationsebene sind nach Gruppen aufgeteilte schematische Darstellungen integriert, womit die Terminologie typischer Systeme erfasst und visualisiert ist. Bei dem vorliegenden Nachschlagewerk mit seinen über 20.000 Stichworteintragungen handelt es sich nicht um ein Wörterbuch im üblichen Sinne, sondern um ein weit darüber hinausgehendes lexikonähnliches Fachwörterbuch. - Special knowledge is indispensable for anybody who comes across technical documentations or scientific texts. This compact dictionary with integrated technical illustrations provides not only terms and their target-language equivalents. It is designed to supply sufficient information needed of the student, expert, enthusiast of automotive technology or two-wheeled vehicles to understand the relevant terminology and receive a meaningful translation. With this scope of information this dictionary - containing over 20.000 entry words - goes beyond the borders of traditional technical dictionaries.
About the author
Dr. Dr. Ingo Stüben ist Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler und Verfasser mehrerer Publikationen im techniksoziologischen und wirtschaftswissenschaftlichen Bereich. Die fachliche Basis für die Erstellung von technischen Wörterbüchern bildet neben der Ausbildung zum Kfz-Mechaniker die daran anschließende qualifizierte Berufstätigkeit in diesem Arbeitsfeld, die Zertifizierung zum Technischen Redakteur sowie die Leitung von kraftfahrzeugtechnischen Fortbildungskursen in England. Der Autor ist heute als freiberuflicher Berater (Consulting) tätig.
