Gargantua - Rabelais, François - französische Literatur in deutscher Übersetzung - Durchges. Ausg.

»Amüsiert euch, meine Lieben, und lest fröhlich,
was jetzt kommt. Aber Moment noch, ihr Eselspimmel, auf daß
euch der Schanker die Beine wegzieht, wenn ihr vergeßt,
zu gegebener Zeit auf meine Gesundheit zu trinken - dann aber
gebe ich euch auf der Stelle Genugtuung.«

About the author

François Rabelais wurde 1492 oder 1493 in der Touraine geboren, er starb 1553 in Paris. Seine umfassende Bildung erwarb er bei den Franziskanern und den Benediktinern, wurde dann Weltgeistlicher, studierte Medizin, war als Arzt in Lyon tätig und wurde Leibarzt des Bischofs von Paris, mit dem er insgesamt drei Reisen nach Rom unternahm.

Wolf Steinsieck, 1946 geboren, unterrichtete bis 2011 französische Literatur- und Kulturwissenschaft an der Hochschule Aachen und ist heute französischer Honorarkonsul in Aachen. Für seine Verdienste um die Vermittlung französischer Kultur wurde er 2003 mit dem Ordre des Palmes Académiques ausgezeichnet. Für Reclam hat er "Das altfranzösische Rolandslied" und Racines "Phèdre" übersetzt und kommentiert.

Report

"Man liest die ganze Übersetzung gern und ohne Anstrengung. Sie bleibt nah am Text, ist aber mit leichter Hand geschrieben, mit volkstümlichem und abwechslungsreichem Wortschatz - man lese etwa das Kapitel 11 über die frühe Jugend Gargantuas: es besteht fast nur aus einem Satz, einer parallelen Aufzählung von Tätigkeiten, die viel Variation und Fingerspitzengefühl erfordert." -- Zeitschrift für romanische Philologie

Product details

• Authors: François Rabelais, Francois Rabelais, François Rabelais
• Assisted by: Frank R Hausmann (Afterword), Frank R Hausmann (Afterword), Wolf Steinsieck (Translation), Wolf Steinsieck (Translation)
• Publisher: Reclam, Ditzingen
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.2003
• EAN: 9783150087640
• ISBN: 978-3-15-008764-0
• No. of pages: 279
• Dimensions: 125 mm x 9 mm x 151 mm
• Weight: 128 g
• Series: Reclams Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Main work before 1945; Literatur, Weltliteratur, Französisch, Französische Literatur, Prosa, Übersetzung, gelb, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, entdecken, Literatur Klassiker, français, Deutsch-Unterricht, Reclams Universal Bibliothek, deutsch-lektüre