Read more
Dieses Handbuch bereitet auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung vor und ist sowohl zum Selbststudium als auch für Teilnehmer eines Lehrgangs geeignet. Es besteht aus einzelnen translationswissenschaftlichen und rechtswissenschaftlichen) Modulen, die jeweils zum Erwerb einer bestimmten für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen erforderlichen Kompetenz führen. Die Module demonstrieren die Notwendigkeit der jeweiligen Kompetenz, führen in ihre Anwendung ein und bieten dann Übungsvorschläge.Diese Übungen sind als Eigenübungen, Gruppenübungen und Anregung der Dozenten im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen konzipiert. Kriterien für die Selbstbewertung, Gruppenbewertung und Bewertung durch Dozenten werden jeweils angegeben.
List of contents
Teil I Translationswissenschaftliche Grundlagen1 Einleitung2 Modul Kommunikationskompetenz3 Modul Vom-Blatt-Übersetzen bzw. -Dolmetschen4 Modul Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen5 Modul Flüsterdolmetschen6 Modul Einführung in das juristische Übersetzen7 Ausblick8 BibliographieTeil II Juristische Grundlagen1 Einleitung2 Strafverfahren3 Zivilverfahren4 Bibliographie
About the author
Prof. Dr. Christiane Driesen ist Professorin am Fachbereich Kommunikation und Medien der Hochschule Magdeburg-Stendal.
Haimo-Andreas Petersen ist Direktor des Amtsgerichts Haldensleben.
