Audiovisuelles Übersetzen - Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Die audiovisuelle Übersetzung erfreut sich im Übersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gängigen Verfahren der audiovisuellen Übersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Karaoke-Untertitelung, Voice-over-Übersetzung, Synchronisation, Audiodeskription für Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird über die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie über die derzeit gängigen technischen Verfahren und die eigentlichen Aufgaben des Übersetzers in den jeweiligen Arbeitsabläufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Übungen, mit denen diese Aufgaben eingeübt werden können, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen.

About the author

Prof. Dr. Heike E. Jüngst lehrt Fachübersetzen an der Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt und hat langjährige praktische Erfahrung auf dem Gebiet der audiovisuellen Übersetzung

Product details

• Authors: Heike E Juengst, Heike E. Juengst, Heike E Jüngst, Heike E. Jüngst
• Publisher: Narr
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 20.09.2010
• EAN: 9783823365020
• ISBN: 978-3-8233-6502-0
• No. of pages: 220
• Weight: 415 g
• Series: Narr Studienbücher; narr studienbücher - Sprachwissenschaft; Narr Studienbücher
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics; für die Hochschulausbildung, Übersetzungswissenschaft