Read more
Mit unerbittlicher Ehrlichkeit erzählt Zhang Jie über ihre Unfähigkeit, von der Mutter Abschied zu nehmen. Durch Krieg, Hunger und die Wirren der Revolution stützten sich Mutter und Tochter gegenseitig in den Härten eines Alltags ohne Vater und Ehemann.
Als die Mutter gebrechlich wird und untrügliche Zeichen eine Krankheit ankündigen, versucht Zhang Jie alles, um ihr die beste Behandlung zukommen zu lassen. Aber bald weicht die Sorge ohnmächtiger Wut und Überforderung, die sogleich wieder von Mitgefühl und Selbstvorwürfen abgelöst werden. Verlorene Augenblicke können nicht nachgeholt werden und breiten sich in der Erinnerung aus. Erst der Tod durchtrennt die Nabelschnur, die Mutter und Tochter ein Leben lang verband.
About the author
Zhâng Jié (geboren am 27. April 1937 in Peking) ist eine chinesische Autorin.§§Zhang wuchs als Halbwaise als Tochter einer Volksschullehrerin ohne Vater auf. Sie schloss 1960 ein Studium der Ökonomie an der Volksuniversität in Peking ab und arbeitete im Maschinenbau. Ihr Erstlingswerk, 'Die Musik der Wälder' (1978) brachte ihr den chinesischen Nationalpreis für Kurzgeschichten ein. 1979 erhielt sie für ihr Werk 'Wer hat mehr vom Leben' den Staatlichen Literaturpreis und wurde Mitglied im chinesischen Schriftstellerverband. 1980 trat sie in die Kommunistische Partei Chinas ein. Seit 1982 ist sie freiberuflich tätig.§§Ihr Buch 'Schwere Flügel', 1985 mit dem Mao-Dun-Preis ausgezeichnet, war 1982 das erste Werk Zhangs, das in deutscher Übersetzung erschien. Ihr Werk 'Die Voraussetzungen sind noch nicht reif' wurde 1984 mit dem Literaturpreis der Zeitschrift Beijing wenxue ausgezeichnet. 1985 war sie Teilnehmerin am Berliner Horizonte-Festival, 1987 erhielt sie ein Stipendium für einen 6-monatigen Schreibaufenthalt in Wien. Anschließend reiste sie viel in Europa. Ihr Buch 'Zwei Liebeserzählungen' (1987) wurde mit dem Malaparte-Literaturpreis ausgezeichnet. 2006 erhielt Zhang Jie als erste Autorin ein zweites Mal den Mao-Dun-Preis, für ihr Werk 'Ohne Worte'.
Eva Müller, geboren 1933, war bis 1998 Professorin für Sinologie und Literatur Chinas an der Humboldt Universität zu Berlin und hat bis heute Lehraufträge an der Universität Leipzig und der Freien Universität Berlin.
Summary
Mit unerbittlicher Ehrlichkeit erzählt Zhang Jie über ihre Unfähigkeit, von der Mutter Abschied zu nehmen. Durch Krieg, Hunger und die Wirren der Revolution stützten sich Mutter und Tochter gegenseitig in den Härten eines Alltags ohne Vater und Ehemann.
Als die Mutter gebrechlich wird und untrügliche Zeichen eine Krankheit ankündigen, versucht Zhang Jie alles, um ihr die beste Behandlung zukommen zu lassen. Aber bald weicht die Sorge ohnmächtiger Wut und Überforderung, die sogleich wieder von Mitgefühl und Selbstvorwürfen abgelöst werden. Verlorene Augenblicke können nicht nachgeholt werden und breiten sich in der Erinnerung aus. Erst der Tod durchtrennt die Nabelschnur, die Mutter und Tochter ein Leben lang verband.
Foreword
»Dieses Buch ist eine Erinnerung an meine Mutter. Es ist eine Liebesgeschichte zwischen Mutter und Tochter.«
Additional text
»In der schönen Übersetzung von Eva Müller ist der lyrische, dichte und stark gefühlbetonte Text interessant und flüssig zu lesen. Nebenbei gibt er einen interessanten Einblick in das Leben in China zu Beginn der 90er Jahre. Auch über die Mentalität und den zwischenmenschlichen Umgamg erfährt man viel. Ebenso zeigt sich das chinesische Denken: die Ansprüche an eine pietätvolle Tochter sind hoch.«
Report
»Mit großer Authentizität und Glaubwürdigkeit beschreibt Zhang Jie die innige Beziehung zu ihrer geliebten Mutter. Das Buch sorgt gleichzeitig für einen tiefen Einblick in das marode chinesische Gesundheitswesen, das mehr geprägt ist durch Nepotismus und Korruption als durch die Notwendigkeit einer möglichst umfassenden Behandlung der städtischen geschweige denn der ländlichen Bevölkerung.« Zentrales Blatt, Hospizzeitung Ausgabe 1
