Die Hanse in Novgorod - Sprachkontakte des Niederdeutschen mit dem Russischen. Mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England

Die wirtschaftlichen Beziehungen der norddeutschen Hanse mit dem russischen Groß-Novgorod sind im Zeitraum vom 13. bis 16. Jahrhundert gut belegt. Im Mittelpunkt der vorliegenden Studie steht die in diesem Kontakt verwendete mittelniederdeutsche Sprache. Die Untersuchung von Urkunden und anderen Dokumenten führt zu dem Ergebnis, dass das Mittelniederdeutsche in diesen Schriftstücken charakteristische Eigenheiten aufweist, die auf die kulturelle russische Situation und die Urkundensprache der russischen Diplomatie zurückzuführen sind. Es wird nun möglich sein, bislang nicht datierbare und nicht zugewiesene Dokumente der russisch-mittelniederdeutschen Kontaktregion chronologisch und geographisch einzuordnen. Die Studie dürfte auch für Hansehistoriker von besonderem Interesse sein.

About the author

Catherine Squires (Ekatarina Skvairs) ist Professorin für Altgermanistik sowie für deutsche und niederländische Sprachgeschichte am Lehrstuhl für germanische und keltische Philologie der Philosophischen Fakultät der Staatlichen M.V. Lomonossov Universität Moskau.

Summary

Die wirtschaftlichen Beziehungen der norddeutschen Hanse mit dem russischen Groß-Novgorod sind im Zeitraum vom 13. bis 16. Jahrhundert gut belegt. Im Mittelpunkt der vorliegenden Studie steht die in diesem Kontakt verwendete mittelniederdeutsche Sprache. Die Untersuchung von Urkunden und anderen Dokumenten führt zu dem Ergebnis, dass das Mittelniederdeutsche in diesen Schriftstücken charakteristische Eigenheiten aufweist, die auf die kulturelle
russische Situation und die Urkundensprache der russischen Diplomatie zurückzuführen sind. Es wird nun möglich sein, bislang nicht datierbare und nicht zugewiesene Dokumente der russisch-mittelniederdeutschen Kontaktregion chronologisch und geographisch einzuordnen. Die Studie dürfte auch für Hansehistoriker von besonderem Interesse sein.

Product details

• Authors: Catherine Squires
• Publisher: Böhlau-Verlag GmbH
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 01.01.2009
• No. of pages: 278
• Dimensions: 157 mm x 236 mm x 25 mm
• Weight: 515 g
• Illustrations: Ca. 10 s/w-Abbildungen
• Series: Niederdeutsche Studien; Niederdeutsche Studien
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > German linguistics / literary studies; Literaturwissenschaft, Sprachgeschichte, Deutsch, Deutschland, Plattdeutsch, Europäische Geschichte, Literaturwissenschaft, allgemein, Soziolinguistik, Europa / Geschichte, Kulturgeschichte, Germanische Sprachen und Dialekte, Erforschung der hansischen Geschichte; Mittelniederdeutsch; Novgorod 13.-16. Jh.; niederdeutsch, Slavische Sprachen, Hanse - Hansestadt, Niederdeutsch