Read more
Ein Erzählbuch aus der heutigen Emilia. Familiengeschichten über schnurrige Großväter, seltsame Enkel und darüber, warum der Nächste der Fernste sein kann.
Italienisches Familienleben ist ebenso berühmt wie berüchtigt. Zudem besteht es nicht nur aus dem eigentlichen Clan (der freilich von der Urgroßmutter bis zur angeheirateten Cousine reicht), sondern auch aus Freunden, lokalen Mythen oder Überlieferungen.
Und alle reden und reden und reden. Auch mit Toten oder falschen Telefonanschlüssen.
Ugo Cornia aus Modena hat ihnen zugehört und ihre Geschichten in schöne, knappe Prosa gebracht: Das Wunder der Suppe von Tante Bruna. Die letzten Vergnügungen des Ururgroßvaters Bartolomeo. Der eingefleischte Hass auf den Abgeordneten Vicini. Der seltsame Nebenerwerb eines Informatikstudenten.
Tante Filomena und ihr glückloser Verehrer.
Entstanden ist das heitere und ironische Portrait einer Familie in der Emilia - einer Region mit langer Erzähltradition - und zugleich ein kenntnisreicher Bericht darüber, was familiär ist.
About the author
Marianne Schneider, geboren in München, ist seit 1980 Übersetzerin literarischer Texte aus dem Italienischen und gelegentlich aus dem Französischen. Neben sprachschöpferischen Gegenwartsautoren hat sie Renaissance-Klassiker und essayistische Werke übersetzt und sich als Herausgeberin u.a. von Leonardo da Vinci betätigt. Sie lehrte an der Europäischen Schule für literarische Übersetzung in Bozen und Florenz. 2009 erhielt sie den "Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis" für ihr Lebenswerk.
Summary
Ein Erzählbuch aus der heutigen Emilia. Familiengeschichten über schnurrige Großväter, seltsame Enkel und darüber, warum der Nächste der Fernste sein kann.
Italienisches Familienleben ist ebenso berühmt wie berüchtigt. Zudem besteht es nicht nur aus dem eigentlichen Clan (der freilich von der Urgroßmutter bis zur angeheirateten Cousine reicht), sondern auch aus Freunden, lokalen Mythen oder Überlieferungen.
Und alle reden und reden und reden. Auch mit Toten oder falschen Telefonanschlüssen.
Ugo Cornia aus Modena hat ihnen zugehört und ihre Geschichten in schöne, knappe Prosa gebracht: Das Wunder der Suppe von Tante Bruna. Die letzten Vergnügungen des Ururgroßvaters Bartolomeo. Der eingefleischte Hass auf den Abgeordneten Vicini. Der seltsame Nebenerwerb eines Informatikstudenten.
Tante Filomena und ihr glückloser Verehrer.
Entstanden ist das heitere und ironische Portrait einer Familie in der Emilia – einer Region mit langer Erzähltradition – und zugleich ein kenntnisreicher Bericht darüber, was familiär ist.
