La vida es sueño /Das Leben ist Traum. Spanisch/Deutsch - Calderón de la Barca, Pedro - zweisprachige Ausgabe; Originalversion und deutsche Übersetzung

Das philosophische Versdrama 'Das Leben ist Traum' entstand als eines der ersten von etwa einhundertundzwanzig Theaterstücken Calderóns und ist eines seiner am häufigsten aufgeführten Stücke. Es ist eines der ganz großen Werke der Weltliteratur und wurde viele Male ins Deutsche übersetzt; bekannt sind die Bearbeitungen durch Franz Grillparzer und Hugo von Hofmannsthal ('Der Turm'). Vorgelegt wird hier eine gründlich kommentierte Neuübersetzung durch den mehrfach ausgezeichneten Romanisten Hartmut Köhler.Sprachen: Deutsch, Spanisch

About the author

Hartmut Köhler, 1940 - 2012, war bis 2008 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Er hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Seine Übersetzung des monumentalen Barockromans "El Criticón" von Baltasar Gracián wurde 2009 mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Für seine 2010 - 2012 bei Reclam erschienene Übersetzung von Dantes "Commedia" wurde ihm 2013 postum der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen.

Summary

Das philosophische Versdrama 'Das Leben ist Traum' entstand als eines der ersten von etwa einhundertundzwanzig Theaterstücken Calderóns und ist eines seiner am häufigsten aufgeführten Stücke. Es ist eines der ganz großen Werke der Weltliteratur und wurde viele Male ins Deutsche übersetzt; bekannt sind die Bearbeitungen durch Franz Grillparzer und Hugo von Hofmannsthal ('Der Turm'). Vorgelegt wird hier eine gründlich kommentierte Neuübersetzung durch den mehrfach ausgezeichneten Romanisten Hartmut Köhler.

Product details

• Authors: Calderon De La Barca, Pedro Calderón De La Barca
• Assisted by: Hartmut Köhler (Translation)
• Publisher: Reclam, Ditzingen
• Languages: German, Spanish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 09.02.2009
• EAN: 9783150185834
• ISBN: 978-3-15-018583-4
• No. of pages: 277
• Dimensions: 100 mm x 147 mm x 10 mm
• Weight: 138 g
• Series: Reclams Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek. Zweisprachige Ausgaben; Reclam Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Subjects: Fiction > Bilingual editions > German/Spanish; Spanisch; Lektüre, Theater, Drama, Weltliteratur, Spanisch, Übersetzung, gelb, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, Spanische und portugiesische Literatur, zweisprachige Ausgabe, Erläuterungen, Literatur Klassiker, Español, Klassisches Drama, Textausgabe, deutsche Übersetzung, Spanische/lateinamerikanische Literatur, Reclam Hefte, Reclams Universal Bibliothek, Spanisch-Unterricht