Read more
Neuübersetzung zum 200. Geburtstag des Schriftstellers am 19. Januar 2009
Edgar Allan Poes genialer Detektiv Auguste Dupin klärt mysteriöse Vorfälle und deckt düstere Geheimnisse auf. Als Stammvater aller berühmten Ermittler in der Literatur entwickelt er ausgeklügelte Verfahren zur Verbrechensaufklärung und verlässt sich auf sein logisches Kalkül und eine rationale Herangehensweise. In den Erzählungen "Die Morde in der Rue Morgue", "Das Geheimnis um Marie Rogêt" und "Der entwendete Brief" beweist Dupin Scharfsinn und analytische Kraft.
Edgar Allen Poe schuf durch den Ermittler und den ihm assistierenden Ich-Erzähler eine Konstellation, die später Vorbild für nahezu alle folgenden Detektivgeschichten werden sollte. Nicht das Verbrechen selbst steht im Vordergrund, sondern das Rätsel, dessen Aufklärung nur mit dem Einsatz eines wachen Verstandes gelöst werden kann. Ein solches wird auch in der Erzählung "Der Goldkäfer" thematisiert, in der die Dechiffrierung einer Geheimschrift im Mittelpunkt steht. Poe beweist in den rätselhaften Geschichten sein unvergleichliches Talent für die Entwicklung mysteriöser Verstrickungen und deren kunstvolle Entwirrung - vier zeitlose Meisterstücke der Weltliteratur.
About the author
Edgar Allan Poe (1809-49) gilt als bedeutendster Vertreter der amerikanischen Romantik und als Urvater der Kriminal- und phantastischen Literatur. Seine Kriminal- und Gruselgeschichten sind, ob als Gedicht oder Erzählung, in besonderem Maße von seinem analytischen Scharfsinn und seinem Hang zum Makaberen geprägt und haben einen großen Einfluss auch auf die europäische Literatur ausgeübt.
Sophie Zeitz, geb. 1972 in Frankfurt am Main, hat Amerikanistik, Spanisch, Philosophie und Literaturübersetzung studiert. Heute lebt und arbeitet sie als Verlagslektorin und Literaturübersetzerin in München.
Summary
Neuübersetzung zum 200. Geburtstag des Schriftstellers am 19. Januar 2009
Edgar Allan Poes genialer Detektiv Auguste Dupin klärt mysteriöse Vorfälle und deckt düstere Geheimnisse auf. Als Stammvater aller berühmten Ermittler in der Literatur entwickelt er ausgeklügelte Verfahren zur Verbrechensaufklärung und verlässt sich auf sein logisches Kalkül und eine rationale Herangehensweise. In den Erzählungen »Die Morde in der Rue Morgue«, »Das Geheimnis um Marie Rogêt« und »Der entwendete Brief« beweist Dupin Scharfsinn und analytische Kraft.Edgar Allen Poe schuf durch den Ermittler und den ihm assistierenden Ich-Erzähler eine Konstellation, die später Vorbild für nahezu alle folgenden Detektivgeschichten werden sollte. Nicht das Verbrechen selbst steht im Vordergrund, sondern das Rätsel, dessen Aufklärung nur mit dem Einsatz eines wachen Verstandes gelöst werden kann. Ein solches wird auch in der Erzählung »Der Goldkäfer« thematisiert, in der die Dechiffrierung einer Geheimschrift im Mittelpunkt steht. Poe beweist in den rätselhaften Geschichten sein unvergleichliches Talent für die Entwicklung mysteriöser Verstrickungen und deren kunstvolle Entwirrung - vier zeitlose Meisterstücke der Weltliteratur.
Report
"Gespinste, Gespenster, Gegenwelten; Verirrungen, Verwirrungen, Vermessenheiten: Was Poe zu unserem Zeitgenossen macht (und sein Werk so aktuell), ist sein ungeheuerliches Geschick, die Zerbrechlichkeit der so genannten Realität vorzuführen, jene anfänglich stets als souverän vorgestellten bürgerlichen oder adligen Figuren, deren Hybris grenzende Eitelkeit dieser grandiose Illusionist durch Begegnungen mit horrenden Doppelgelingen und anderen schrecklichen Nachtmahren destabilisiert, könnten ebenso gut heutige Banker sein, die sich auf Kosten anderer verzockt haben, oder Firmenchefs, die mit ihrem Lebenswerk zugleich die Existenz ihrer Mitarbeiter auf Spiel setzen. Ähnlich intensiv und beklemmend wie Edgar Allan Poe haben allenfalls die als Geisterbahnfahrten drapierten Dramen William Shakespeares die conditio humana als Frage nach einer schuldhaft besetzten Vergangenheit diskutiert."
Hendrik Werner, Die Welt 19.01.2008
