Read more
Von den isländischen Familiensagas bis zu den erfolgreichen Krimis der Gegenwart das Thema Rache hat in der skandinavischen Literatur eine lange Tradition. Hier haben Gabriele Haefs, Christel Hildebrandt und Dagmar Mißfeldt über zwanzig Geschichten der interessantesten Autorinnen und Autoren der Gegenwart versammelt: von Arne Dahl, Karin Fossum und Levi Henriksen bis zu Leena Lehtolainen und Åke Edwardson. Sie alle erzählen von Racheengeln, die erst Ruhe geben, wenn das Unrecht gesühnt ist.
About the author
Dr. Gabriele Haefs studierte in Bonn und Hamburg Sprachwissenschaft. Seit 25 Jahren übersetzt sie u.a. aus dem Dänischen, Englischen, Niederländischen und Walisischen. Sie wurde dafür u.a. mit dem Gustav- Heinemann-Friedenspreis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 2008 mit dem Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. 2011 wurde Gabriele Haefs als Königlich Norwegische Ritterin des St.Olavs Ordens in der Norwegischen Botschaft in Berlin ausgezeichnet u.a. für ihre Übersetzungen, für die Vermittlung von norwegischen Büchern nach Deutschland sowie für das Knüpfen von Kontakten im Kulturbereich ganz allgemein.
Christel Hildebrandt, geb. 1952 in Lauenburg, studierte Germanistik, Soziologie und Literaturwissenschaft und wandte sich nach der Promotion der skandinavischen Literatur zu. Seit 1988 arbeitet sie als freie literarische Übersetzerin aus den Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch. Sie erhielt den Paul-Celan-Preis nominiert wurde. Daneben reicht die Palette ihrer Übersetzungen von Henrik Ibsen bis zu Håkan Nesser, Jógvan Isaksen und Hanne Marie Svendsen. Mit ihrem Mann, drei Töchtern und einer Katze lebt Christel Hildebrandt in Hamburg.
Dagmar Mißfeldt, 1964 in Hamburg geboren und aufgewachsen, studierte nach vielen Besuchen in den nordischen Ländern die beiden Hauptfächer Skandinavistik und Finnougristik in Hamburg, Göttingen und Turku (Finnland), dort 1989 sowohl an der schwedischsprachigen Åbo Akademi als auch an der finnischsprachigen Turun yliopisto. Der Magister-Abschluß folgte 1993. Heute lebt sie wieder in Hamburg und arbeitet seit 1994 als freie Literaturübersetzerin für Finnisch und Schwedisch sowie Norwegisch und Dänisch und ist Mitherausgeberin und -übersetzerin nordischer Anthologien. Daneben ist sie seit vielen Jahren an der Universität Lüneburg und der Universität Hamburg als Lehrbeauftragte für Schwedisch tätig.
Report
»Wer nordisch-kühle Rachegefühle kosten will, dem sei dieser Sammelband empfohlen. Wenn der Leser vielleicht selbst Rachegedanken hegt, hier kann er sie beim Lesen abreagieren oder lernen, was er besser nicht täte « Neue Ruhr Zeitung »Eine gelungene und vielfältige Auswahl an spannenden Rachegeschichten. So genußvoll kann Rache und Schadenfreude nur im Norden ausgelebt werden.« Deutsch-Finnische Rundschau »Wer die nordische Seele besser verstehen und kennenlernen möchte, darf auf keinen Fall diese Anthologie versäumen.« Nordis
