Das altfranzösische Rolandslied. Zweisprachige Ausgabe - französische Literatur in deutscher Übersetzung - 2746. Nachw. v. Egbert Kaiser

Das Epos über Roland, den Gefolgsmann Karls des Großen, der durch Verrat sein Leben im Kampf gegen die Sarazenen verliert, ist nicht nur das bekannteste und in jeder Hinsicht bedeutendste Heldenepos der altfranzösischen Literatur; als Nationalepos ist es auch eines der wichtigsten Werke im literarischen Kanon Frankreichs überhaupt. Das am Ende des 11. Jahrhunderts entstandene Werk, das u.a. auch Grundlage für das mittelhochdeutsche "Rolandslied" des Pfaffen Konrad war, wird hier in einer zweisprachigen, mit umfangreichem Kommentar versehenen Ausgabe vorgelegt.Sprachen: Deutsch, Altfranzösisch (842-ca. 1400)

List of contents

La Chanson de Roland · Rolandslied AnhangZu Textgestalt und deutscher Übersetzung der Chanson de Roland Anmerkungen Auswahlbibliographie Nachwort: Das altfranzösische Rolandslied

About the author

Wolf Steinsieck, 1946 geboren, unterrichtete bis 2011 französische Literatur- und Kulturwissenschaft an der Hochschule Aachen und ist heute französischer Honorarkonsul in Aachen. Für seine Verdienste um die Vermittlung französischer Kultur wurde er 2003 mit dem Ordre des Palmes Académiques ausgezeichnet. Für Reclam hat er "Das altfranzösische Rolandslied" und Racines "Phèdre" übersetzt und kommentiert.

Summary

Das Epos über Roland, den Gefolgsmann Karls des Großen, der durch Verrat sein Leben im Kampf gegen die Sarazenen verliert, ist nicht nur das bekannteste und in jeder Hinsicht bedeutendste Heldenepos der altfranzösischen Literatur; als Nationalepos ist es auch eines der wichtigsten Werke im literarischen Kanon Frankreichs überhaupt. Das am Ende des 11. Jahrhunderts entstandene Werk, das u.a. auch Grundlage für das mittelhochdeutsche "Rolandslied" des Pfaffen Konrad war, wird hier in einer zweisprachigen, mit umfangreichem Kommentar versehenen Ausgabe vorgelegt.

Report

Besser als hier geschehen kann man insgesamt den Text nicht übersetzen. 'Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 2002/II'

Product details

• Assisted by: Wol Steinsieck (Editor), Wolf Steinsieck (Editor), Egbert Kaiser (Afterword), Wolf Steinsieck (Translation)
• Publisher: Reclam, Ditzingen
• Languages: French, German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 14.08.2001
• EAN: 9783150027462
• ISBN: 978-3-15-002746-2
• No. of pages: 433
• Dimensions: 141 mm x 18 mm x 152 mm
• Weight: 192 g
• Series: Reclams Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek. Zweisprachige Ausgaben; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Subjects: Fiction > Bilingual editions > German/French; Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Romance linguistics / literary studies; Literatur, Französisch; Lektüre, Weltliteratur, Französisch, Französische Literatur, Prosa, Übersetzung, gelb, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, Literatur Klassiker, français, Textausgabe, deutsche Übersetzung, Lecture, Deutsch-Unterricht, Reclam Hefte, Reclams Universal Bibliothek, bibliothèque