Freud wartet auf das Wort

Georges-Arthur Goldschmidt, aufmerksamer Sprachmensch und sensibler Kenner des Französischen und des Deutschen, geht den Möglichkeiten und Beschränkungen des Sagbaren und der Übersetzbarkeit in beiden Sprachen nach. Im Anschluss an seine berühmt gewordene Studie "Als Freud das Meer sah", setzt Goldschmidt seine Analyse der deutschen Sprache vor dem Hintergrund der Psychoanalyse fort. Am Beispiel Freuds liefert er uns manch verblüffende Einsicht in die Eigentümlichkeit der deutschen Sprache.

About the author

Georges-Arthur Goldschmidt, geb. 1928 in Reinbek bei Hamburg. Seit seiner Flucht aus Deutschland 1938 lebt er in Paris. Er schreibt in deutscher und französischer Sprache und übersetzte eine Vielzahl von Werken deutschsprachiger Autoren ins Französische, darunter Goethe, Nietzsche, Benjamin und Peter Handke. Goldschmidt ist Mitarbeiter verschiedener Feuilletons in Frankreich und Deutschland.§Für seine Gedichte, Erzählung und Romane wurde er unter anderem mit dem Geschwister-Scholl-Preis, dem Nelly-Sachs-Preis, dem Ludwig-Börne-Preis und der Goethe-Medaille ausgezeichnet. 2005 erhielt er den Joseph-Breitbach-Preis und 2007 wurde er mit dem Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für sein übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet.

Summary

Georges-Arthur Goldschmidt, aufmerksamer Sprachmensch und sensibler Kenner des Französischen und des Deutschen, geht den Möglichkeiten und Beschränkungen des Sagbaren und der Übersetzbarkeit in beiden Sprachen nach. Im Anschluss an seine berühmt gewordene Studie »Als Freud das Meer sah«, setzt Goldschmidt seine Analyse der deutschen Sprache vor dem Hintergrund der Psychoanalyse fort. Am Beispiel Freuds liefert er uns manch verblüffende Einsicht in die Eigentümlichkeit der deutschen Sprache.

Product details

• Authors: Georges-Arthur Goldschmidt
• Assisted by: Brigitte Große (Translation)
• Publisher: FISCHER Taschenbuch
• Original title: Quand Freud attend la verbe
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 07.05.2008
• EAN: 9783596178254
• ISBN: 978-3-596-17825-4
• No. of pages: 256
• Weight: 196 g
• Series: Fischer-Tb. Allgemeine Reihe; Fischer Taschenbücher; Freud und die deutsche Sprache; Fischer Taschenbücher; Freud und die deutsche Sprache
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Contemporary literature (from 1945); Freud, Sigmund, Psychoanalyse, Sprache, Deutsch, Sigmund Freud, Literarische Essays, Belletristik in Übersetzung, Holocaust, Studie, anspruchsvolle Literatur, Georges-Arthur Goldschmidt, Als Freud das Meer sah