Read more
»Und mag die ganze Welt versinken,Hafis, mit dir, mit dir alleinWill ich wetteifern! Lust und PeinSei uns, den Zwillingen, gemein!Wie du zu lieben und zu trinken,Das soll mein Stolz, mein Leben sein.«(Johann Wolfgang Goethe)
About the author
Hafis (d. h. Bewahrer: der Ehrenname für diejenigen, die den Koran auswendig beherrschen), lebte von 1326 bis 1390 in Schiras. Er gilt als der größte Dichter Persiens. In seinen Liedern und Gedichten verherrlichte er nicht nur Allah und den Koran, er besang in den feurigsten Tönen die Schönheit der Natur, die Liebe zu Frauen und Knaben, zu Wein, Schenken, Gesang und Tanz. Goethe nennt ihn den "heiligen Hafis". Ein Heiliger, der das Leben in seiner ganzen Fülle und Sinnlichkeit liebte und genauso sinnlich in seinen Gedichten pries.
Johann Christoph Bürgel, geboren 1931, ist Professor em. für Islamwissenschaft an der Universität Bern. Für seine Übersetzungen literarischer Texte aus dem Arabischen, Persischen und Urdu ausgezeichnet mit dem Rückert-Preis der Stadt Schweinfurt (1983) und dem Übersetzerpreis der Stadt Bern (1993).
Summary
»Und mag die ganze Welt versinken,
Hafis, mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns, den Zwillingen, gemein!
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.«
(Johann Wolfgang Goethe)
Report
"Lyrikfreunde werden das Bändchen 'Gedichte aus dem Diwan' des persischen Dichters Hafis besonders freudig begrüßen, ausgewählt und herausgegeben von Johann Christoph Bürgel. In einem informativen Essay stellt Bürgel Leben und Werk des persischen Dichters vor und nimmt zu der schwierigen Übersetzung Stellung." -- Esslinger Zeitung
