Read more
"Alles katzenähnliche auf vier Beinen", schreibt Beverley Nichols in seinem Vorwort, "zielt direkt in mein Herz. Ich hoffe, daß es Ihnen auch so geht; sonst wird diese kleine Sammlung Ihnen nicht so richtig gefallen."
Wir wagen es, Mr. Nichols, dem männlichen britischen Pendant zur großen französischen Katzendame Colette, zu widersprechen: Nur jemand mit einer Katzenphobie, oder jemand ohne Herz und Verstand, kann diesen Katzenphotos samt den bezaubernden Beschreibungen von Beverley Nichols widerstehen.
About the author
Beverley Nichols (1898-1983) war ein großer Gartenkenner und -planer. Außerdem war er ein leidenschaftlicher Katzenfreund.
Dr. Gabriele Haefs studierte in Bonn und Hamburg Sprachwissenschaft. Seit 25 Jahren übersetzt sie u.a. aus dem Dänischen, Englischen, Niederländischen und Walisischen. Sie wurde dafür u.a. mit dem Gustav- Heinemann-Friedenspreis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 2008 mit dem Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. 2011 wurde Gabriele Haefs als Königlich Norwegische Ritterin des St.Olavs Ordens in der Norwegischen Botschaft in Berlin ausgezeichnet u.a. für ihre Übersetzungen, für die Vermittlung von norwegischen Büchern nach Deutschland sowie für das Knüpfen von Kontakten im Kulturbereich ganz allgemein.
Summary
'Alles katzenähnliche auf vier Beinen', schreibt Beverley Nichols in seinem Vorwort, 'zielt direkt in mein Herz. Ich hoffe, daß es Ihnen auch so geht; sonst wird diese kleine Sammlung Ihnen nicht so richtig gefallen.'
Wir wagen es, Mr. Nichols, dem männlichen britischen Pendant zur großen französischen Katzendame Colette, zu widersprechen: Nur jemand mit einer Katzenphobie, oder jemand ohne Herz und Verstand, kann diesen Katzenphotos samt den bezaubernden Beschreibungen von Beverley Nichols widerstehen.
Additional text
'Mit kurzen Geschichten ergänzt Nichols die wunderbaren Fotos, sein Büchlein ist eine Liebeserklärung an die ganze Katzenschar.'
Karlsruher Kurier
Report
"Mit kurzen Geschichten ergänzt Nichols die wunderbaren Fotos, sein Büchlein ist eine Liebeserklärung an die ganze Katzenschar."
Karlsruher Kurier
