Read more
Das "Bergische Städtedreieck" Wuppertal - Remscheid - Solingen präsentiert sich als spannender Lebens- und Wirtschaftsraum, gemeinsame Projekte setzen auf Strukturwandel und neue Entwicklungen. Grund genug also, das Bergische Land auch den fremdsprachigen Gästen umfassend und informativ zugänglich zu machen. Der bekannte Autor Roy Kift widmet sich in seinem Reiseführer nicht nur der Gegenwart, sondern unternimmt aufschlussreiche Reisen in die facettenreiche Geschichte einer Region, die durch eine frühe und starke Wirtschaftskraft sowie eine reiche Kultur geprägt ist. Zugleich hat sie sich bis in die Gegenwart eine natürliche Erlebniswelt mit waldreichen Hügeln, Tälern voller Wiesen und vielen Flüssen und Talsperren erhalten. Tipps zu Nightlife, Gastronomien und Übernachtungsmöglichkeiten komplettieren das Serviceangebot des reich bebilderten Bandes.
Ein solcher Führer füllt eine Lücke, denn viele touristische Angebote im bergischen Land und auch lokale oder regionale Agenturen oder Einrichtungen haben wenig bis keine Möglichkeiten, nicht-deutschkundigen Gästen entsprechende Informationen zur Erschließung der zahl-reichen Angebote zugänglich zu machen. Englisch als Universalsprache hat zudem den Vorteil, damit nicht nur Briten, Amerikaner und andere englischsprachige Gäste zu erreichen, auch viele andere ausländische Besucher verstehen bei fehlenden Deutschkenntnissen zumindest Englisch.
Der Reiseführer ist nicht einfach aus vorhandenen Informationen übersetzt, sondern völlig neu konzipiert, um das bergische Land aus der Perspektive eines Ausländers zu betrachten und zugänglich zu machen. Mit einer gehörigen Portion englischem Humor spricht Roy Kift seine Leser an und hält auch mit seiner Meinung über die touristischen Highlights der Region nicht hinter dem Berg.
"The Wupper Valley" ist nach dem erfolgreichen Ruhrgebiets-Klassiker "Tour the Ruhr" (Klartext Verlag) Roy Kifts zweiter englischsprachige Reiseführer zu nordrhein-westfälischen Regionen.
Roy Kift, 1943 in Bideford in der Grafschaft Devon geboren, lebt seit vielen Jahren als Autor und Übersetzer mit seiner Familie in Castrop-Rauxel. Er spielte und inszenierte an verschie-denen Londoner Bühnen, schrieb auch Stücke für das Gripstheater Berlin. Im Programm des Klartext Verlags ist er auch mit einem Kinderbuch "Franz, Anna und die Zechengeister" ver-treten.
About the author
Roy Kift, geboren 1943 in Bideford/Devon (England), hat an der University of Wales Romanistik studiert und eine Schauspielausbildung am Drama Centre London absolviert. Er war als Schauspieler in England und den Niederlanden tätig. Seit 1970 ist er als freier Schriftsteller tätig. Er ist Autor zahlreicher Bühnenstücke und Bücher, schreibt Theaterkritiken und ist auch als Übersetzer tätig.
