Read more
Sinem Canimin bu kitabi, proje tabanli ceviri derslerinde farkli dil ciftlerinde ders veren ögretim üyelerinin müfredatlari icin önemli bir basvuru kaynagi ve kilavuz. Bu calisma, hem proje tabanli calisan ceviri dünyasini hem de pek cok farkli sektör ve alanlardaki isletmelerin proje tabanli calismalarini tanimak ve süreclerini anlamak icin önemli bir kaynak. Akademik ceviri egitimi alanlar, ister ceviri sektöründe farkli rollerde calissinlar ister bir baska sektöre gecis yapsinlar proje tabanli calisma yöntemini bilmeleri onlara büyük avantaj saglar. Projedeki rolleri ne olursa olsun proje mantigini kavramalari ve proje yönetme becerisi edinmeleri calismalarinda etkili bir takim lideri ya da üyesi olmalarini saglamanin yani sira kendi baslarina etkili bir proje yürütme becerisi edinmelerine yardimci olur. Kitabin hedef kitlesi, sadece tüm akademik düzeylerdeki ceviribilim ögrencileri ve müfredat olusturuculari degil ayni zamanda sektör aktörleri ve sektöre yeni giren proje yöneticisi adaylaridir. Tam da bu nedenle kitap anlasilir bir dille yazilmis ve cesitli alt basliklar, kuramsal cerceveyi anlamayi kolaylastiran zengin örneklerle bastan sona okuru yönlendirmeyi amaclamistir. Okurlar, Sinem Canimin bu calismasinda, proje ve proje yönetimi kavramlarina, proje yönetimi sürecine dair merak ettikleri her seyi bulmanin yani sira iyi bir ceviri projesi yöneticisinin sahip olmasi gereken nitelik ve beceriler, sürec yönetimindeki rolü ve sorumluluklari konusunda da detayli bilgiler edinecektir.
Prof. Dr. Betül PARLAK CENGIZ
