Read more
Der Sammelband würdigt mit insges. 17 Beiträgen die in den vergangenen zwei Jahrzehnten gepflegten Beziehungen zwischen der Bohemistik und Slowakistik der Berliner Humboldt-Universität und verschiedenen bohemistischen und slowakistischen Einrichtungen in der Tschechischen und der Slowakischen Republik. Die Beiträge behandeln so vielfältige Themen wie den Tschechischunterricht für Ausländer, tschechische und slowakische Stilistik, Onomastik, Sprachtypologie und Semantik, aber auch tschechische und slowakische Kulturgeschichte, tschechische Sakralsprache, deutsch-tschechischen Sprachkontakt, die Bedeutung Dobrovskýs für die slawische Grammatikschreibung und das literarische Erbe der ostslowakischen Metropole Kosice. Schließlich erfährt man von den Freuden und Nöten eines deutschen Übersetzers tschechischer und slowakischer Belletristik.
List of contents
Zu Geschichte und Stand der Bohemistik am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin - O koncepci nové gramatiky cestiny pro cizince - Reflexe dejinných událostí v ceské frazeologii a její chápání zahranicními studenty - Studium bohemistiky na HUFS v Korejské republice - Das tschechische und slowakische Kulturmodell am Beispiel der Literatur. Übereinstimmungen und Differenzen - Soucasné stavy a perspektivy prekladatele ceské a slovenské literatury - Ein literarischer Stadtbummel durch Kosice - Perspektívy stylistiky z hl'adiska definovania stýlu a stylistiky - Sveták, dovca a spol. K neformálním pojmenováním v soucasné ceské verejné komunikaci - Presnost versus pribliznost v zurnalistické komunikaci - Komunikacní varianty cizích oikonym v soucasné psané cestine (na materiálu Ceského národního korpusu) - Literáronymá v 3. období tvorby Ladislava Balleka - K jazyku modliteb v katolickém Ceském misálu - Fenomén zlozenosti v stavbe jazyka - Sémantická derivácia slovies pohybu pri prefixácii - Gibt es Einflüsse des Deutschen auf die tschechischen Satzmuster? - Mluvnice Dobrovského jako základ srovnávací gramatiky slovanských jazyku
