Read more
Alisanzade Ismail Hakki Eldem siir, biyografi, roman, hikaye, tenkit, inceleme türlerinde eserler vermis ve poetik metinlerle anlayisini ortaya koymustur. Siirlerinde ve poetik metinlerinde Ara Nesil Dönemindeki egilimlere, elbette Recaizade Ekremin poetikasina paralel bir yol takip etmistir. Bununla birlikte topluluk kurulmadan hemen önce 1891-1894 Servet-i Fünn sanatcilarina Mektep dergisinde kucak acan Alisanzade, farkli noktalama isaretlerinin virgüllü nokta gibi yazin dünyasinda yerlesmesi icin de cabalamistir.
Voltaire, Charles Paul de Kock, Jules Emile Richebour, Paul Bourget ve Jean Lorrain gibi isimlerin mütercimi olarak taninmis, Sonnet, Triolet gibi yeni nazim sekillerini de Türk edebiyatiyla tanistirmistir. Ancak 1927 yilinda Charles Baudelaireden yaptigi Les Fleurs du Mal Elem Cicekleri cevirisi onun edebiyat tarihindeki konumunu ve tercüme konusundaki ustaligini gösteren en mühim calismasidir. Cevirisi bugün de nitelikli Baudelaire cevirileri arasinda gösterilmektedir.
Kitap, Ismail Hakki Eldemin Alisanzade edeb birikimini neligi ve nasilligi ile ortaya cikarmaya; sanatci kimligini, edebiyat tarihindeki konumunu; sair-yazar olarak dönemi icinde bir farklilik yaratip yaratmadigini; hangi sinirliliklar cercevesinde önemsenmesi gerektigini nesnel nedensellik isiginda ortaya koymaya calismaktadir.
Macit Balik ve Özge Özbay Kara, bu calismayla Ismail Hakki Eldem hakkinda bilinmeyen yönleri, yanlis bilinen bazi kücük noktalari dogrusuyla ortaya cikarip onun hayati, edebi kisiligi üzerine yogunlasiyor ve edebiyat tarihindeki konumunu tartisiyorlar. Bir siir kitabi, iki hikaye, bir tamamlanmamis romanin yani sira dergilerde kalmis müstakil siir ve hikayelerini de Latin harflerine aktararak Ara Nesil literatürüne yeni bir portre ve güncel okura yönelik eserler kazandiriyorlar.
