Read more
A raw, sweeping collection that interrogates the limits of the human animal and confronts the boundary between fear and freedom. The startling English-language debut of Swedish polymath Anna Nygren is at once a domestic autistic ethnography, a more-than-human erotic pastoral, and an illustrated choreography of bewilderment. Willful misspellings and created constructions open language up to play, with phrases existing somewhere between English and Swedish to de-pathologize speech and thought. This fairy-tale treatise on otherness interweaves Nygren’s own inimitable illustrations to visualize the idea that writing can be closer to a drawing of words than speaking. “We know yet nothing,” they write. “We whisper it in the night / We are the pride glittering.”
Sensory and sensual perception mesh through the liquid movement of the book’s three parts as the speaker queers the notion of difference, exploring fraught ideas of gender and identity by tapping into the profane and the physical body.
blush, hungry and dysphoric and tied inextricably to family memory, begins rooted in the corporeal before moving outside of it, calculating the speaker’s orientation to others and to the world.
fox, meeting love with violence, characterizes pain with short, dissonant syntax and finds reprieve in the cover of forest. And between forest and family is translation,
river, which simultaneously stitches together and tears apart as it bears witness to the epistemology of becoming.
About the author
Anna Nygren is an autistic, queer, and neuroqueer writer, artist, and translator. They are the author of five previous works written in Swedish, including their play-experimental translation of Hannah Emerson’s chapbook
You Are Helping This Great Universe Explode. Nygren lives in Gothenburg, Sweden, with their cat, Zlatan.
