Unnameable

Anna Gual’s poems express life in all its unexpectedness, whether she is exploring relationships between human beings and the rest of our universe, between and within bodies, or language itself. Scientific inquiry informs her work as she observes both the visible and the invisible. She is a leading figure in the Catalan literary world, a prolific prize-winning author of eight collections of poetry. Unnamable will be Gual’s debut book in English translation and will be bilingual in Catalan and English on facing pages.

About the author

AKaiser, PhD, is the Pushcart Prize-nominated poet of the collection, glint, co-winner of the Milk & Cake Press Prize, and an NEA Fellowship-awarded translator of Catalan, French, and Spanish. Her current translations include the writings of transatlantic urbanista Cebrià Montoliu (1873-1923) and architect Antoni Gaudí; singer/songwriter Anahí Rayen Marilua; and the work of Mexican poet Javier Acosta Escareño. Her translations, poems, and photos appear in Circumference, Harvard Review’s Omniglots Series, Hyperion, Ginosko, Pen + Brush’s In Print, Poetry International, POETRY and The Rumpus. Her poem, "Astronaut, or Blues Singer" was set to music and recorded by Mel.lif.lu.ous.

Product details

• Authors: Anna Gual
• Assisted by: Akaiser (Translation)
• Publisher: Zephyr Press
• Languages: English
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.10.2025
• EAN: 9781938890369
• ISBN: 978-1-938890-36-9
• No. of pages: 140
• Dimensions: 150 mm x 201 mm x 15 mm
• Weight: 181 g
• Subjects: Fiction > Poetry, drama; Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies