Read more
Il linguaggio politico è di grande importanza perché la politica e il comportamento dei politici hanno un'influenza diretta sulla vita sociale degli individui. I politici possono influenzare il pubblico utilizzando alcune strategie e abilità linguistiche ed extralinguistiche. Il linguaggio politico ha lo scopo di convincere e indirizzare il pubblico ricevente e anche di dare una comunicazione politica. A questo scopo, i politici usano un linguaggio semplice e costruzioni chiare e sicure, perché la comunicazione informale rende i politici accessibili a molti destinatari. In questo studio vogliamo scoprire come gli interpreti elaborano e interpretano questo linguaggio e se il messaggio viene comunicato in modo completo. Dopo l'analisi abbiamo scoperto che nel contesto dell'interpretazione di discorsi politici è meglio tradurli in anticipo per ridurre la perdita di informazioni e in questo caso l'interprete esegue una simultanea con il testo. Quando l'interprete utilizza tutte le sue competenze linguistiche, culturali, pragmatiche, ecc. capirà bene il testo originale e interpreterà bene il testo finale.
About the author
Dottorato di ricerca in traduzione e interpretazione en/ár/es (Uni. di Al-Azhar e UAM). Professore di traduzione/interpretazione presso l'Università di Al-Azhar e l'Università di Badr dell'Asia. Ha pubblicato diversi articoli sulla traduzione/interpretazione. Ha partecipato alla revisione della traduzione di Al-Nur del Nobile Corano. Partecipa alla traduzione in spagnolo di diverse opere della Lega mondiale di Al-Azhar.
