Read more
C'est juste que Zeus ne les a pas édictées, et que la Justice, qui cohabite avec les dieux infernaux, n'a pas non plus établi de telles lois pour les hommes. Et j'ai compris que vos édits n'avaient pas le pouvoir qu'un mortel puisse outrepasser les préceptes non écrits mais immuables des dieux. Car ceux-ci ne sont ni d'aujourd'hui, ni d'hier, mais toujours en vigueur, et nul ne sait quand ils sont apparus. À cause de vos lois, je ne voulais pas être punie devant les dieux pour avoir craint la décision d'un homme. Je savais déjà que je mourrais un jour, comment pouvais-je l'ignorer ? même si vous n'aviez pas proclamé cet édit. Et si je meurs avant l'heure, je dirai que c'est un avantage. Si vous vivez au milieu de tant de calamités, comme moi, comment ne pas considérer la mort comme un avantage ? Ainsi, c'est la douleur qui fait que ce destin ne vaut pas la peine de me toucher. Si je devais souffrir que le cadavre du fils mort de ma mère soit laissé sans sépulture, cela me ferait de la peine. Mais ceci ne me cause aucune douleur. Et si maintenant il te semble que j'ai commis un acte de folie, peut-être est-il fou celui qui me condamne comme telle. (Antigone, Sophocle, vv. 450-470).
About the author
Professorin für brasilianische und portugiesische Literatur. Doktortitel in Literatur, Schwerpunkt Literatur und Kultur - Bundesuniversität Paraíba - Brasilien und Promotionspraktikum an der Universität Coimbra. Postdoc in moderner ausländischer Literatur - Universität Coimbra / Capes-Stipendium. Mitarbeiterin in brasilianischen und ausländischen Literaturzeitschriften.
