Read more
Este libro pone a prueba el resultado propuesto por Frederick Burwick y James McKusick y publicado por Oxford University Press en 2007 de que Samuel Taylor Coleridge fue el autor de la traducción anónima del Fausto de Goethe publicada por Thomas Boosey en 1821. El enfoque de la comprobación de resultados es estilométrico. En concreto, se selecciona el uso de palabras función como criterio estilométrico, y se utilizan 80 palabras función para definir un vector de perfil de frecuencia de palabras función de 73 dimensiones para cada texto del corpus de obras literarias de Coleridge y para una selección de obras de una serie de autores ingleses contemporáneos. Cada vector de perfil es un punto en un espacio vectorial de 80 dimensiones, y se utilizan métodos de análisis de conglomerados para determinar la distribución de los vectores de perfil en el espacio. Si la hipótesis sometida a prueba es válida, el perfil de la traducción de 1821 debería estar más próximo en el espacio a las obras conocidas de Coleridge que a las de los demás autores. Sin embargo, los resultados del análisis de conglomerados muestran que no es así, y la conclusión es que el resultado de Burwick y McKusick está falseado en relación con el criterio estilométrico y la metodología analítica utilizados.
About the author
Refat Aljumily es estilometrista computacional. Las personas se diferencian por su forma de escribir. Le interesa identificar a las personas a partir de su estilo de escritura; es decir, su huella estilística o ADN. Refat tiene varias publicaciones impresas, entre ellas una serie sobre Agglomerative Hierarchical Clustering: An Introduction to Essentials.
