Read more
Este trabajo forma parte de la línea de investigación Discurso, Género y Memoria y tiene como principal objetivo discutir la (re)construcción del ethos discursivo en la predicación evangélica. Tomando como base teórica los postulados de la AD francesa y presentando como corpus de análisis un sermón religioso evangélico pronunciado en inglés e interpretado al portugués, la investigación se propuso realizar un estudio que permitiera analizar la doble mediación ejercida en ese discurso, primero por el predicador (mediación 1) y después por el intérprete (mediación 2). Se trataba también de verificar las implicaciones de cada una de estas mediaciones en la (re)construcción del ethos discursivo en la predicación evangélica. Este trabajo se justifica, en primer lugar, por la escasez de investigaciones sobre el discurso religioso y, en segundo lugar, por la necesidad de desarrollar investigaciones sobre la interpretación, entendida en este estudio como el acto de traducir oralmente a otra lengua un discurso pronunciado en la lengua original.
About the author
Doctorante en traductologie (USP). Livre basé sur sa thèse. Maîtrise en linguistique de l'université de Cruzeiro do Sul avec recherche en analyse du discours et interprétation. Elle est titulaire d'un diplôme en lettres/interprétation-traduction de la Faculté ibéro-américaine des lettres et des sciences humaines. Interprète et traductrice professionnelle.
