Read more
En este libro se aborda la idea de la traducción asistida por ordenador (TAO) presente en el trabajo de los traductores locales. En primer lugar, se explica todo el concepto de TAO y de programas de TAO, empezando por la historia de los primeros programas y software de TAO y su desarrollo hasta la actualidad. A continuación, se introduce la idea de acercarse a los traductores locales y a sus herramientas. El planteamiento se basa en una encuesta, realizada a nivel local y enviada a los traductores a través de Internet, con 15 preguntas en forma de cuestionario. El resultado se presenta en varios gráficos, que muestran las preferencias de los traductores locales, así como las razones por las que utilizan un programa TAO concreto en lugar de otro o, tal vez, ninguno. Por último, se extrae una conclusión basada en los resultados de la encuesta. El artículo se divide en dos partes: la primera describe la historia de los programas TAO y sus funciones esenciales, vitales en el proceso de traducción. La segunda da voz a la encuesta y a las respuestas recibidas de los traductores locales, para terminar con el análisis y la conclusión.
About the author
Ionut Mihai Ignat a obtenu sa licence en 2014 à l'Université occidentale « Vasile Goldis » d'Arad. Il s'agit de son deuxième ouvrage publié.
